WEBVTT

﻿1
00:00:01.085 --> 00:02:32.680
Negli episodi precedenti...

2
00:02:44.630 --> 00:03:00.420
VK Group presenta “Il mondo delle serie TV spagnole”

3
00:03:28.420 --> 00:03:33.840
ambasciata

4
00:03:34.000 --> 00:03:37.570
Stagione 1 Episodio 3 “Tolleranza Zero”

5
00:03:38.090 --> 00:03:43.450
Traduzione: Maria Alexeeva, Olga Sokolova, Tonya Botvina, Lena Kurizhko

6
00:03:44.028 --> 00:03:46.030
Questa cosa non funzionerà.

7
00:03:47.771 --> 00:03:49.870
Adesso non mi dà neanche più soldi.

8
00:03:49.910 --> 00:03:51.990
Una banda di ladri!

9
00:03:56.714 --> 00:03:59.950
Non è difficile, devi solo sapere dove colpire.

10
00:04:10.550 --> 00:04:12.110
Vostro Onore, dobbiamo ammetterlo.

11
00:04:12.457 --> 00:04:14.550
La corruzione esiste in tutte le istituzioni, in tutti i partiti politici, in tutte le agenzie governative.

12
00:04:14.590 --> 00:04:16.457


13
00:04:16.571 --> 00:04:17.857
Chi dice il contrario mente.

14
00:04:18.171 --> 00:04:20.771
Sfortunatamente, la corruzione governa tutti.

15
00:04:20.885 --> 00:04:23.314
Non intendo solo economia e politica.

16
00:04:23.670 --> 00:04:26.710
Quando tradiamo i nostri colleghi, quando imploriamo i nostri amici di metterci in lista d’attesa…

17
00:04:26.750 --> 00:04:28.857


18
00:04:28.971 --> 00:04:33.310
L’amicizia è una questione morale.   - Difendi la corruzione?

19
00:04:33.542 --> 00:04:36.085
No. Certo che no, Vostro Onore.  Non intendevo questo.

20
00:04:36.200 --> 00:04:39.885
Voglio dire che la corruzione esiste, la corruzione è ovunque,

21
00:04:40.114 --> 00:04:42.885
Ciò che conta davvero è sapere come comportarsi quando si individua un acquirente di tangenti.  Te lo posso assicurare

22
00:04:42.971 --> 00:04:46.314


23
00:04:46.371 --> 00:04:48.742
In questo caso reagiremo immediatamente.

24
00:04:53.771 --> 00:04:54.542
Sto ascoltando.

25
00:04:54.742 --> 00:04:56.914
Salve, signor ambasciatore.  Francesco Cardenas.

26
00:04:57.285 --> 00:04:59.750
- CHI?
- Francisco Cardenas.

27
00:04:59.790 --> 00:05:02.110
Ti sto ascoltando.

28
00:05:02.150 --> 00:05:04.457
Devo aver chiamato nel momento sbagliato.  Me lo dicono sempre.

29
00:05:04.571 --> 00:05:07.142
Preoccuparsi non è mai una buona cosa, giusto?

30
00:05:07.514 --> 00:05:09.400
Come sta tua figlia?  Si è ripresa?

31
00:05:09.571 --> 00:05:11.714
Ci sono cose da cui non puoi mai riprenderti.

32
00:05:12.514 --> 00:05:14.142
Ma sta meglio, grazie.

33
00:05:14.828 --> 00:05:17.028
Sono felice, sono davvero, davvero felice.

34
00:05:17.400 --> 00:05:18.771
Cosa vuoi, Cardenas?

35
00:05:18.971 --> 00:05:21.057
Non ti chiamerei se non fosse importante.

36
00:05:22.150 --> 00:05:25.371
Per me è importante perché per te è solo questione di minuti.

37
00:05:26.428 --> 00:05:29.030
Stiamo parlando del cugino del re.

38
00:05:29.070 --> 00:05:31.200
Erano settimane che cercavo di organizzare un incontro con lui senza successo.

39
00:05:31.628 --> 00:05:32.828
Riguarda i treni.

40
00:05:33.200 --> 00:05:35.885
Sai, qui la parola della famiglia reale è legge.

41
00:05:35.942 --> 00:05:38.000
E non è solo qui, giusto?

42
00:05:38.114 --> 00:05:39.942
Ti dispiace se ne parliamo un'altra volta?

43
00:05:40.670 --> 00:05:43.742
Questo è il problema.  Partirà domani.

44
00:05:44.150 --> 00:05:47.310
La sua segretaria temporeggia.

45
00:05:47.350 --> 00:05:49.800
Ha detto che mi accetterà oggi ma non ci credo, non è la prima volta che mi tradisce.

46
00:05:50.085 --> 00:05:52.085
Mi spiace, Cardenas, ma...

47
00:05:52.171 --> 00:05:53.800
Invitatelo a pranzo o a un tè, ma assicuratevi che ci sediamo allo stesso tavolo.

48
00:05:53.942 --> 00:05:55.885


49
00:05:56.285 --> 00:05:58.057
Non avrebbe rifiutato l'ambasciatore spagnolo.

50
00:06:00.542 --> 00:06:01.571
ambasciatore?

51
00:06:03.800 --> 00:06:05.457
Ti ho dato tutti i miei soldi.

52
00:06:10.457 --> 00:06:11.885
Quindi, questo significa che è così?

53
00:06:12.820 --> 00:06:14.142
No, no, non fraintendermi.

54
00:06:14.171 --> 00:06:16.714
L’ho fatto con grande piacere e per una buona ragione.

55
00:06:17.257 --> 00:06:19.228
Ma ad essere sincero, sono al verde, per favore fai una telefonata.  uno.

56
00:06:19.285 --> 00:06:22.057


57
00:06:24.657 --> 00:06:27.542
Ambasciatore, che ne dici?  Voglio che la mia segretaria ti dia i dati?

58
00:06:31.942 --> 00:06:33.485
Bene, chiedi.

59
00:06:33.800 --> 00:06:35.400
Grazie mille, signor Ambasciatore.

60
00:06:35.514 --> 00:06:37.200
Sapevo che non mi avresti deluso.

61
00:06:37.742 --> 00:06:39.057
Grazie mille.

62
00:06:40.000 --> 00:06:41.000
preparati!

63
00:06:53.914 --> 00:06:55.830
Ok, non diventiamo troppo drammatici.

64
00:06:55.870 --> 00:06:58.285
Mi ha detto di andare dal cugino del re invece che dal criminale.

65
00:07:00.600 --> 00:07:04.485
Cercherò di garantire che l'incontro si tenga presso l'ambasciata.

66
00:07:05.714 --> 00:07:07.885
Questo deve accadere davanti a tutti.

67
00:07:11.028 --> 00:07:13.657
Ordinerò che venga inviato per posta diplomatica domani mattina.

68
00:07:13.885 --> 00:07:15.028
sei sicuro?

69
00:07:17.057 --> 00:07:20.070
No, no, gli eventi commemorativi di Cervantes non possono essere cancellati.

70
00:07:20.110 --> 00:07:23.514
L'ambasciatore non mi ha detto niente, non ti conosco.  Giulio!

71
00:07:23.657 --> 00:07:27.257
No. In ogni caso, le spese per il catering e il personale sono state pagate.

72
00:07:27.342 --> 00:07:30.470
Perderemmo molti soldi se cancellassimo.   - sapere cosa è successo

73
00:07:30.510 --> 00:07:33.310
Insieme alla figlia dell'ambasciatore, credo...
- L'evento dovrebbe tenersi domani.

74
00:07:33.350 --> 00:07:35.971
Chissà quando avrà tempo il ministro della Cultura.

75
00:07:36.200 --> 00:07:37.142
scusa.

76
00:07:37.885 --> 00:07:39.400
Ciao.  Stai bene?

77
00:07:39.657 --> 00:07:42.400
- andiamo?
- Adesso spengo il computer.

78
00:07:43.270 --> 00:07:44.870
Stai bene?

79
00:07:45.390 --> 00:07:46.990
cosa stai dicendo?

80
00:07:47.514 --> 00:07:48.771
A proposito di Eduardo.

81
00:07:52.000 --> 00:07:53.142
Così accattivante?

82
00:07:55.114 --> 00:07:56.910
Dovresti stare attento.

83
00:07:56.950 --> 00:07:59.057
Se ti vedo io, chiunque può vederti.

84
00:07:59.314 --> 00:08:02.885
Non preoccuparti, finirà presto.

85
00:08:07.910 --> 00:08:09.600
Non conosci Eduardo.

86
00:08:10.000 --> 00:08:13.171
Nessuno di voi lo conosce e lui vi guida con il suo mignolo.

87
00:08:15.257 --> 00:08:18.371
Sai che tutto è iniziato con un flirt senza vincoli,

88
00:08:19.228 --> 00:08:21.590
Ma ad un certo punto, quando ti svegli la mattina, inizi a sentire questa voglia

89
00:08:21.630 --> 00:08:23.571
Solo con lui?

90
00:08:24.114 --> 00:08:26.685
Più sembra impossibile, più lo desideri?

91
00:08:28.000 --> 00:08:29.600
Questo è esattamente quello che mi è successo.

92
00:08:30.142 --> 00:08:32.285
capito?   - Posso immaginarlo.

93
00:08:33.630 --> 00:08:35.400
Console, vuoi andare a casa per pranzo?

94
00:09:09.628 --> 00:09:10.914
Come stai? Ti senti meglio?

95
00:09:13.510 --> 00:09:14.885
perché lo chiedi?

96
00:09:15.910 --> 00:09:17.514
L'ambasciatore non si è fatto vivo tutto il giorno.

97
00:09:17.571 --> 00:09:19.342
Penso che la cosa più importante per lui in questo momento sia sua figlia.

98
00:09:19.971 --> 00:09:20.942
Logica forte.

99
00:09:22.485 --> 00:09:23.628
L'ambasciata opera in modo indipendente e, se non è uno stupido, ci darà l'opportunità di lavorare in tutta tranquillità.

100
00:09:23.620 --> 00:09:26.400


101
00:09:27.510 --> 00:09:31.230
Vai a casa per pranzo?   - Sì sì.  Qualcuno mi sta aspettando.

102
00:09:32.285 --> 00:09:34.028
Bacia Olga e i bambini da parte mia.

103
00:09:34.514 --> 00:09:35.657
bellissimo.

104
00:10:01.485 --> 00:10:05.771
Quindi, mia cara, riproviamo.  Uno o due...

105
00:10:06.200 --> 00:10:08.771
Andiamo, Samuel, caro.

106
00:10:09.085 --> 00:10:11.771
così.  Lucas, prendi un po' di yogurt.

107
00:10:11.828 --> 00:10:14.057
Mangia il tuo yogurt e lascia stare questo giocattolo.

108
00:10:16.857 --> 00:10:18.657
Ha chiamato l'ambasciatore?

109
00:10:19.057 --> 00:10:21.942
No. Perché chiama?

110
00:10:22.830 --> 00:10:23.657
Vieni tesoro.

111
00:10:26.942 --> 00:10:28.400
Non sono andati a scuola?

112
00:10:29.457 --> 00:10:33.470
No, non siamo andati.  Siamo appena tornati dalla clinica oggi e abbiamo fatto un esame fisico.

113
00:10:34.428 --> 00:10:36.200
Te l'ho detto stamattina, Bernardo.

114
00:10:41.028 --> 00:10:43.714
Per favore, prenditi cura dei bambini.

115
00:10:46.342 --> 00:10:47.400
quello che è successo?

116
00:10:48.030 --> 00:10:51.350
Ha bisogno di essere vicino alla mia macchina quando parto.

117
00:10:51.390 --> 00:10:53.685
Cavolo, mi rende nervoso!

118
00:10:54.000 --> 00:10:56.228
- chi è?
-Eduardo.  Eduardo.

119
00:10:57.510 --> 00:11:00.457
Ha capito tutto.  Era come se mi avesse letto nel pensiero.

120
00:11:01.800 --> 00:11:03.085
lo sapeva?

121
00:11:05.110 --> 00:11:05.742
Cosa?

122
00:11:07.742 --> 00:11:09.430
Sono qui da quasi un anno

123
00:11:10.114 --> 00:11:12.371
Conservo la carta nel distruggidocumenti.

124
00:11:13.600 --> 00:11:15.485
Li ho dati all'ambasciatore.

125
00:11:19.270 --> 00:11:21.942
Sì sì.  Cosa pensi che dovrei fare?

126
00:11:22.028 --> 00:11:24.285
Dovremmo sederci e aspettare che vengano da noi?

127
00:11:24.600 --> 00:11:27.228
Grazie a questo, ora abbiamo protezione.

128
00:11:27.790 --> 00:11:31.070
Se fossi così sicuro di questo, non lo faresti in silenzio.

129
00:11:31.110 --> 00:11:33.590
Non puoi immaginare cosa sto passando.

130
00:11:33.630 --> 00:11:36.470
Non sai cosa vuol dire sopportare Eduardo.

131
00:11:36.510 --> 00:11:37.857
basta!

132
00:11:42.790 --> 00:11:46.028
Hai fatto quello che dovevi fare, vero?  E poi basta, basta.

133
00:11:47.571 --> 00:11:49.270
Smettila di pensarci.

134
00:11:50.800 --> 00:11:53.285
Come posso fermarmi, Olga?  Come?

135
00:11:56.571 --> 00:11:58.571
Mi sentivo in colpa per quello che ho fatto, per quello che non ho fatto e per quello che hanno fatto gli altri.

136
00:11:58.600 --> 00:12:01.685


137
00:12:02.142 --> 00:12:04.950
Il senso di colpa è rimasto con me.   - Colpevole?

138
00:12:05.990 --> 00:12:08.114
Il senso di colpa c'è sempre, Bernardo.

139
00:12:08.485 --> 00:12:10.771
È ora che ti abitui a vivere con lui.

140
00:12:39.142 --> 00:12:43.030
Se lo invii a Madrid, ci vorranno diversi mesi per ricevere una risposta.

141
00:12:43.070 --> 00:12:46.070
Devi continuare a lavorare fianco a fianco con le persone che rendono tutto ciò possibile!  Non saprai chi sono

142
00:12:46.110 --> 00:12:48.950


143
00:12:48.990 --> 00:12:51.630
Non hanno commesso alcun crimine.  Hai mai pensato che forse avevano qualcosa a che fare con quello che è successo a tua figlia?

144
00:12:51.670 --> 00:12:54.710


145
00:12:54.750 --> 00:12:57.457
Se potessero fare una cosa del genere, fino a che punto potrebbero spingersi?

146
00:12:57.514 --> 00:12:59.428
Dammi questa borsa!

147
00:13:00.885 --> 00:13:04.030
Facciamo finta per un momento che tu abbia ragione.

148
00:13:04.070 --> 00:13:06.270
Quanto tempo pensi che ci vorrà per estrarre le informazioni?

149
00:13:06.310 --> 00:13:08.400
Non lo so, ma possiamo chiedere a qualcuno di aiutarci.

150
00:13:08.485 --> 00:13:10.685
- chi?   - Qualcuno di cui ti puoi fidare!

151
00:13:10.742 --> 00:13:12.142
Quanto hai pagato per farmi uscire?

152
00:13:14.828 --> 00:13:16.057
no no...

153
00:13:17.085 --> 00:13:19.800
Vogliamo solo che tu esca...
- Papà, lascia che ti faccia una domanda.

154
00:13:21.000 --> 00:13:23.914
- dimenticare.  Non pensarci.
-Non mi rispondi?

155
00:13:31.800 --> 00:13:32.885
Carlo, no.

156
00:13:33.790 --> 00:13:34.885
Me stesso.

157
00:13:42.830 --> 00:13:44.670
$ 600.000.

158
00:13:45.750 --> 00:13:46.657
Cosa?

159
00:13:50.310 --> 00:13:51.670
Lo sapevo.

160
00:13:52.870 --> 00:13:55.371
Sanno che pagherai qualunque importo ti chiedano.

161
00:13:55.590 --> 00:13:58.190
Hanno allestito scaffali per la droga per ottenere soldi

162
00:13:58.230 --> 00:14:00.190
Questa è sicuramente una trappola.   - cosa vuoi?

163
00:14:00.230 --> 00:14:02.950
Quindi ti abbiamo chiuso lì dentro?   - Mamma, sono immune.

164
00:14:02.990 --> 00:14:04.771
Non hanno il diritto di arrestarmi e tanto meno di gettarmi in questa dannata prigione!

165
00:14:04.828 --> 00:14:07.400


166
00:14:07.571 --> 00:14:09.742
Non è facile per noi, Esther, e soprattutto per tuo padre, lo conosci.

167
00:14:09.828 --> 00:14:12.885
ogni minuto che eri lì

168
00:14:13.057 --> 00:14:15.742
Questo è insopportabile per noi, te lo giuro, tesoro.

169
00:14:15.828 --> 00:14:16.742
Mamma, lo so.

170
00:14:17.742 --> 00:14:21.885
Lo so.  Ma così facendo non otterremo nulla.  non c'è nulla!

171
00:14:21.940 --> 00:14:24.228
Quando inizierà il processo, chiederanno più soldi!

172
00:14:24.280 --> 00:14:27.657
Esther, risolveremo tutti i problemi prima del processo.

173
00:14:27.742 --> 00:14:30.400
Dimentica tutto adesso.  Promettimi che non lo farai più

174
00:14:30.480 --> 00:14:32.514
Usalo per ingannare te stesso.   - Sai cosa sta succedendo?

175
00:14:32.542 --> 00:14:35.000
Se vuoi lasciare il Paese puoi farlo, ma sono rinchiuso qui,

176
00:14:35.085 --> 00:14:36.371


177
00:14:36.428 --> 00:14:39.171
Non ho il passaporto, non posso lasciare la Thailandia, sai?

178
00:14:39.600 --> 00:14:41.390
Non andrò da nessuna parte senza di te.

179
00:14:41.430 --> 00:14:43.057
Non me ne andrò finché non ne avrai la possibilità.

180
00:14:43.200 --> 00:14:45.428
No. Torna a lavorare, perché restare qui non risolverà comunque nulla.

181
00:14:45.457 --> 00:14:48.190


182
00:15:10.857 --> 00:15:13.628
Anche se erano solo due giorni, sembrava che fossimo qui da due anni.

183
00:15:16.657 --> 00:15:18.257
Due maledetti giorni.

184
00:15:27.885 --> 00:15:30.485
Non avrei mai pensato che la vita potesse cambiare così velocemente.

185
00:15:33.830 --> 00:15:35.542
Sapevi che i miei genitori hanno pagato 600.000 dollari per farmi uscire di prigione?

186
00:15:35.600 --> 00:15:36.710


187
00:15:38.457 --> 00:15:39.857
Ho portato i soldi io stesso.

188
00:15:40.830 --> 00:15:42.571
tu?  a cui?

189
00:15:43.400 --> 00:15:44.914
Carlos, a chi hai pagato questi soldi?

190
00:15:45.630 --> 00:15:47.885
L'ho fatto per te.  Posso fare qualsiasi cosa per te.

191
00:15:47.971 --> 00:15:51.428
È un circolo vizioso, sai?

192
00:15:51.485 --> 00:15:54.285
Le persone che mi coltivano erba iniziano a chiederti soldi.  Per favore, dimmi la verità.

193
00:15:54.342 --> 00:15:55.228
Ti dico la verità.

194
00:15:55.485 --> 00:15:56.971
Voglio sapere chi hai pagato.

195
00:15:58.742 --> 00:16:00.600
Al proprietario di un locale nel quartiere a luci rosse.

196
00:16:01.371 --> 00:16:04.171
Alla guardia carceraria.  Almeno questo è quello che mi è stato detto.

197
00:16:04.910 --> 00:16:06.742
Come fai a sapere esattamente quanto deve pagare?

198
00:16:06.828 --> 00:16:07.714
Roberto mi ha detto questo.

199
00:16:07.742 --> 00:16:08.714
Roberto?

200
00:16:09.630 --> 00:16:12.310
Ha chiamato dicendomi che voleva incontrarmi e mi ha dato il suo indirizzo.

201
00:16:13.942 --> 00:16:16.885
Ma non penso che stia facendo tutto questo per estorcerti dei soldi.

202
00:16:16.942 --> 00:16:18.228


203
00:16:19.000 --> 00:16:19.685
non ne ho idea.

204
00:16:22.971 --> 00:16:25.428
Forse è lo stesso direttore...

205
00:16:25.914 --> 00:16:28.350
Dopo aver appreso che la figlia dell'Ambasciatore era detenuta, ha deciso di contattarci tramite Roberto.

206
00:16:28.390 --> 00:16:30.600
non ne ho idea.

207
00:16:32.000 --> 00:16:32.542
non ne ho idea.

208
00:16:33.914 --> 00:16:35.028
Per favore, stai lontano da me.

209
00:16:46.000 --> 00:16:48.400
Ester?  Lei sta molto meglio.

210
00:16:48.714 --> 00:16:51.285
In effetti, se la cava abbastanza bene dopo tutto quello che è successo.

211
00:16:51.800 --> 00:16:54.750
Grazie, ti richiamo più tardi.  Ok, ciao.

212
00:16:57.070 --> 00:17:00.057
Shunz.  Ex ambasciatore?

213
00:17:00.114 --> 00:17:01.257
A Louis questo non piacerà.

214
00:17:04.030 --> 00:17:06.430
C'erano molte cose che a Louis non piacevano.

215
00:17:13.885 --> 00:17:15.114
Mettiamoci al lavoro.

216
00:17:17.830 --> 00:17:21.171
Separiamo prima quelli gialli.  Non ce ne sono molti.

217
00:17:21.450 --> 00:17:23.542
Cominciamo con questo.   - Cosa fai?  fermare.

218
00:17:23.571 --> 00:17:24.510
Ti sto aiutando.

219
00:17:28.028 --> 00:17:29.028
Per il bene di Ester.

220
00:17:29.685 --> 00:17:31.257
Voglio sapere cosa c'è dietro a tutto questo.

221
00:17:32.114 --> 00:17:33.171
Inoltre...
- Cosa?

222
00:17:34.000 --> 00:17:35.000
Parlo tailandese.

223
00:17:54.171 --> 00:17:56.200
Se il nostro amico non si presenta entro dieci minuti, considereremo chiusa la questione.

224
00:17:56.285 --> 00:17:57.428
Non c'è niente che io possa fare.

225
00:17:57.485 --> 00:17:59.085
Calmati, ti capisco.

226
00:17:59.257 --> 00:18:01.428
Devi imparare a rilassarti, questa non è la Spagna.

227
00:18:01.457 --> 00:18:04.371
Qui vivono a un ritmo diverso.  E sarebbe anche divertente.

228
00:18:04.428 --> 00:18:06.514
Scoprirai che qui non hanno vergogna nel fare operazioni redditizie.

229
00:18:06.571 --> 00:18:08.742
Stai dicendo che le commissioni sui contratti governativi sono la norma qui?

230
00:18:08.771 --> 00:18:10.714


231
00:18:11.342 --> 00:18:12.771
Ambasciatore, mi stai prendendo in giro?

232
00:18:13.114 --> 00:18:14.228
qua e là...

233
00:18:14.285 --> 00:18:17.171
"Ricevuto", presente: "Io ho ricevuto", "Tu hai ricevuto", "Lui ha ricevuto"...

234
00:18:17.428 --> 00:18:19.714
Il modello è lo stesso in ogni angolo del mondo.

235
00:18:20.000 --> 00:18:22.885
Ti spiego come funziona?  Questo è un esempio calzante.

236
00:18:24.571 --> 00:18:27.590
Guarda, questo tovagliolo è il budget totale

237
00:18:27.630 --> 00:18:28.885
Ordini statali.

238
00:18:30.790 --> 00:18:32.830
Questo è per me.

239
00:18:33.885 --> 00:18:35.800
Questo è per coloro che eseguono il contratto.

240
00:18:36.000 --> 00:18:37.742
È flessibile nel costruire rapporti.

241
00:18:38.371 --> 00:18:40.171
Questo è per un politico al potere.

242
00:18:41.342 --> 00:18:42.714
Queste sono le restanti accuse.

243
00:18:43.971 --> 00:18:46.314
I fondi rimanenti devono essere utilizzati per completare l'ordine e devono esserci fondi sufficienti.

244
00:18:46.342 --> 00:18:47.171


245
00:18:47.228 --> 00:18:49.542
Se fossimo intelligenti, guadagneremmo tutti un sacco di soldi.

246
00:18:49.828 --> 00:18:52.200
È questo stile che ha portato il nostro Paese sull’orlo del collasso.

247
00:18:52.285 --> 00:18:53.314


248
00:18:53.485 --> 00:18:55.685
È sempre stato così.  Questo è reale:

249
00:18:55.742 --> 00:18:58.190
Alcune persone sono fallite, altre sono diventate ricche.

250
00:18:58.230 --> 00:18:59.314
questa è la vita.

251
00:18:59.371 --> 00:19:01.371
No, la vita è ciò che facciamo.

252
00:19:01.485 --> 00:19:04.971
Sì, è vero, ecco perché prendi soldi da me.

253
00:19:05.028 --> 00:19:06.428
Per cambiare tutto.

254
00:19:11.828 --> 00:19:13.285
Dimmi questo, Cardenas.

255
00:19:13.857 --> 00:19:16.628
Hai pagato una commissione a qualcuno in questa ambasciata?

256
00:19:20.657 --> 00:19:22.571
La cosa peggiore di domande come questa è che nessuno crederà comunque alla risposta.

257
00:19:22.628 --> 00:19:24.314


258
00:19:24.428 --> 00:19:26.428
Cosa vuoi che ti dica?

259
00:19:29.085 --> 00:19:31.142
scusa.  Sono già qui.

260
00:19:36.428 --> 00:19:38.830
Vi presento Vostra Eccellenza...

261
00:19:38.870 --> 00:19:40.657
Apichapon Papumglio.

262
00:19:43.114 --> 00:19:45.550
Per favore, digli quanto apprezzo che abbia accettato il mio invito.

263
00:19:45.590 --> 00:19:47.150


264
00:19:47.190 --> 00:19:49.000
È per me un onore aprirvi la porta dell'ambasciata,

265
00:19:49.085 --> 00:19:51.070


266
00:19:51.110 --> 00:19:52.771
Qui puoi sentirti a casa.

267
00:19:56.600 --> 00:20:00.670
Scusa e perdonami, non posso pranzare con te.

268
00:20:00.710 --> 00:20:03.470


269
00:20:03.510 --> 00:20:05.657
Le questioni urgenti richiedono il mio intervento urgente.

270
00:20:05.714 --> 00:20:07.870
Ma vi chiedo di trattare il signor Cardenas come merita.

271
00:20:07.910 --> 00:20:11.150


272
00:20:12.342 --> 00:20:14.228
Non credo che capisca il tuo sottile umorismo.

273
00:20:14.542 --> 00:20:16.657
Grazie mille signor Ambasciatore, è molto gentile.

274
00:20:17.885 --> 00:20:18.942
tutto il meglio.   (Thailandia.)

275
00:20:21.057 --> 00:20:24.000
L'Ambasciatore è un brav'uomo e un vero amico.   (inglese)

276
00:20:24.228 --> 00:20:28.657
Vostra Altezza, siete stato a Marbella?  Ottimo posto, lo adorerai.

277
00:20:29.910 --> 00:20:32.200
Vorrei che mi avvertiste in anticipo di tali incontri futuri.

278
00:20:32.285 --> 00:20:34.857
O almeno sono solo avvertimenti.

279
00:20:34.885 --> 00:20:36.342
Capisco perfettamente.

280
00:20:36.714 --> 00:20:38.510
Le visite dei membri della famiglia reale devono essere preparate con particolare cura.

281
00:20:38.550 --> 00:20:40.228


282
00:20:40.371 --> 00:20:42.971
Considerata la situazione, nessuna misura precauzionale è superflua.

283
00:20:43.057 --> 00:20:45.000
Tutto accade spontaneamente, accade.

284
00:20:46.200 --> 00:20:47.750
Signor Ambasciatore...

285
00:20:48.600 --> 00:20:50.571
Sono qui per aiutarti.

286
00:20:52.085 --> 00:20:54.000
Ma il mio lavoro può solo avvantaggiarti se mi fai sapere i tuoi piani.

287
00:20:54.114 --> 00:20:55.914


288
00:21:01.880 --> 00:21:03.314
Signor Ambasciatore, ho una domanda.

289
00:21:03.342 --> 00:21:05.428
Tu sei il testimone che li ho lasciati soli in ufficio.

290
00:21:05.485 --> 00:21:07.400
Ho organizzato l'incontro, tutto qui.

291
00:21:07.600 --> 00:21:10.400
certamente.

292
00:21:10.514 --> 00:21:13.430
Voglio dirvi che oggi organizziamo una festa che organizzo ogni martedì nel giardino vicino alla piscina.

293
00:21:13.470 --> 00:21:15.857
Si tratta di un evento informale, ma è diventato quasi un evento a cui partecipare e, inutile dirlo,

294
00:21:15.914 --> 00:21:18.070


295
00:21:18.110 --> 00:21:19.857
Sei invitato.  Eravamo in quattro.

296
00:21:20.114 --> 00:21:21.885
Siete quasi come una famiglia adesso, quindi...

297
00:21:21.942 --> 00:21:24.485
È imperdonabile che tua moglie non sia ancora venuta a trovarmi.

298
00:21:25.150 --> 00:21:26.750
Va bene, grazie.

299
00:21:26.790 --> 00:21:29.428
Non sono sicuro che possiamo venire.  Devo ancora fare alcune cose.

300
00:21:29.428 --> 00:21:31.000
Ma grazie.   - Piacere mio.

301
00:21:34.200 --> 00:21:37.430
Questo è il logo della compagnia di spedizioni.  Ma perché tenere Bernardo?

302
00:21:37.470 --> 00:21:39.542
Fattura di spedizione distrutta?

303
00:21:39.685 --> 00:21:40.657
per cosa?

304
00:21:41.057 --> 00:21:44.028
Tutti i trasferimenti del personale dell'ambasciata sono gestiti dalla stessa società?

305
00:21:45.971 --> 00:21:46.885
Esattamente.

306
00:21:47.714 --> 00:21:48.628
Abbiamo già qualcosa.

307
00:21:48.714 --> 00:21:50.428
Questo significa che il tender era truccato?

308
00:21:52.030 --> 00:21:55.710
Carlos, puoi smettere di guardarmi in quel modo?

309
00:21:56.514 --> 00:21:58.028
Non posso.

310
00:21:58.257 --> 00:22:00.200
Esther potrebbe arrivare da un momento all'altro.

311
00:22:00.428 --> 00:22:01.342
Lo so.

312
00:22:04.030 --> 00:22:07.371
Claudia...anche questo non faceva parte dei miei piani.

313
00:22:07.540 --> 00:22:09.428
Ho provato a far finta di niente, ma non ci sono riuscita.  Anche tu mi stai guardando.

314
00:22:09.457 --> 00:22:12.910


315
00:22:12.950 --> 00:22:14.142
No, non è vero.

316
00:22:14.200 --> 00:22:15.971
Allora perché non ti piace che ti tocchi?

317
00:22:20.371 --> 00:22:23.350
Nessuno sa che sono io in albergo con te.

318
00:22:23.885 --> 00:22:26.742
Nessuno mi conosce.  Questo numero è registrato a tuo nome.

319
00:22:26.771 --> 00:22:30.057
Non puoi esserne sicuro.  Non puoi saperlo.

320
00:22:30.142 --> 00:22:32.200
Se qualcuno dice il mio nome, lo sappiamo già.

321
00:22:32.657 --> 00:22:34.910
Vuoi che dia un'occhiata a quell'hotel?

322
00:22:34.950 --> 00:22:37.542
No, non farlo, non fare niente.

323
00:22:37.657 --> 00:22:39.828
Grazie.  Mia moglie è fuori?

324
00:22:39.885 --> 00:22:40.942
non ne ho idea.

325
00:22:41.028 --> 00:22:42.750
Dimmi solo una cosa.

326
00:22:44.171 --> 00:22:46.070
Se non fossi il suo fidanzato...

327
00:22:46.590 --> 00:22:49.310
Se non fossi uscito con tua figlia...

328
00:22:49.350 --> 00:22:51.190
Questo cambierà qualcosa tra di noi?

329
00:23:02.110 --> 00:23:03.430
Qual è il tuo lavoro?

330
00:23:04.590 --> 00:23:07.230
Non eravamo d'accordo di inviare questi documenti a Madrid?

331
00:23:07.270 --> 00:23:09.457
No, no, Louis, aspetta, per favore.

332
00:23:09.485 --> 00:23:10.990
Carlos ha scoperto qualcosa.  Aspettare.

333
00:23:11.030 --> 00:23:13.000
Quindi puoi conquistare la mia fiducia?

334
00:23:13.057 --> 00:23:14.110
Sto cercando di aiutarti, Louis.

335
00:23:14.150 --> 00:23:16.342
Dateci qualche minuto e vi racconteremo tutto, ok?

336
00:23:17.190 --> 00:23:19.057
Tutti i traslochi ordinati dall'ambasciata vengono effettuati con l'aiuto della stessa compagnia.

337
00:23:19.114 --> 00:23:21.910
E questo avviene in maniera fraudolenta.

338
00:23:22.171 --> 00:23:24.150
- sei sicuro?
- SÌ.

339
00:23:27.028 --> 00:23:28.430
se quello che dici è vero

340
00:23:28.470 --> 00:23:30.510
Qualcuno deve darmi una spiegazione.

341
00:23:31.790 --> 00:23:33.657
Consigliere, suo assistente, consigliere e inviato…

342
00:23:33.742 --> 00:23:35.285
Lascia che tre persone vengano immediatamente nel mio ufficio.

343
00:23:35.314 --> 00:23:36.342
Incontro?  Tutti e tre?

344
00:23:36.400 --> 00:23:38.428
Sì.  Vengano tutti nel mio ufficio adesso.

345
00:23:38.485 --> 00:23:40.680
è chiaro?  Grazie.   (inglese)

346
00:23:42.371 --> 00:23:44.150
È noto che ogni gara richiede tre diverse proposte.

347
00:23:44.190 --> 00:23:47.057


348
00:23:47.171 --> 00:23:49.485
Quindi ho esaminato personalmente sei contratti dell'ambasciata relativi al trasferimento,

349
00:23:49.542 --> 00:23:51.914


350
00:23:51.971 --> 00:23:56.371
Tutti e sei sono firmati con la stessa società.

351
00:23:56.457 --> 00:23:57.200
Con questo.

352
00:23:57.371 --> 00:23:58.942
Deve essere la più qualificata, giusto?

353
00:23:59.085 --> 00:24:00.057
forse.

354
00:24:01.170 --> 00:24:04.114
Coerenti anche le restanti aziende partecipanti.

355
00:24:04.171 --> 00:24:06.028
Fanno sempre offerte, ma perdono sempre.

356
00:24:06.142 --> 00:24:07.200
Hanno protestato?

357
00:24:07.714 --> 00:24:10.285
No, perché non esistono.

358
00:24:11.057 --> 00:24:13.114
I documenti di entrambe le società mostrano lo stesso indirizzo,

359
00:24:13.200 --> 00:24:15.514
Questo non corrisponde alla posizione reale.  Queste sono aziende inaffidabili.

360
00:24:15.571 --> 00:24:18.257
Julio, sei responsabile del trasloco, hai qualcosa da dire?

361
00:24:18.314 --> 00:24:19.400


362
00:24:20.171 --> 00:24:21.028
Sì.

363
00:24:21.485 --> 00:24:23.485
Nessuno si è mai lamentato di questa azienda.

364
00:24:23.910 --> 00:24:24.657
Elena ha ragione.

365
00:24:24.685 --> 00:24:26.670
Julio, non pensare nemmeno di nominarmi.

366
00:24:27.085 --> 00:24:28.200
Questa è una truffa.

367
00:24:28.400 --> 00:24:30.830
Perché l'hai fatto?  Ricevi una commissione, vero?

368
00:24:31.771 --> 00:24:33.550
Che peccato.

369
00:24:33.590 --> 00:24:35.257
D'ora in poi sei sollevato da ogni responsabilità.

370
00:24:35.371 --> 00:24:37.057
Domani tornerai a Madrid.

371
00:24:37.571 --> 00:24:39.600
- Ma...
- Non c'è "ma", questo è inaccettabile.

372
00:24:39.685 --> 00:24:42.430
La cosa migliore che puoi fare è dimetterti

373
00:24:42.470 --> 00:24:45.057
e trasmettere tutti i dati alle autorità superiori.

374
00:24:45.142 --> 00:24:47.110
Questa è la cura più degna, non è vero?

375
00:24:47.714 --> 00:24:50.670
Pensaci.  E dammi la tua risposta il prima possibile.

376
00:24:54.171 --> 00:24:56.670
Del fatto è stato informato il Ministero.

377
00:24:58.914 --> 00:25:01.428
Per favore, conserva i tuoi biglietti, Matt.

378
00:25:12.542 --> 00:25:14.270
Mi scusi, signor ambasciatore...

379
00:25:15.085 --> 00:25:17.485
Ma dove hai trovato queste banconote?  È nel cestino?

380
00:25:26.228 --> 00:25:28.342
Cos'è successo, Giulio?  Cosa ti ha detto l'ambasciatore?

381
00:25:28.371 --> 00:25:29.990
Me ne vado, sono nei guai seri.

382
00:25:30.030 --> 00:25:32.371
- Perché?  Cosa ti ha detto?
- Questo ragazzo pensa di essere il più intelligente.

383
00:25:32.514 --> 00:25:35.200
Buona fortuna con lui, ora sono rimasto a chiedere l'elemosina a Madrid.

384
00:25:37.342 --> 00:25:39.542
Bernardo, puoi entrare?

385
00:25:39.628 --> 00:25:40.657
Sì, sto arrivando.

386
00:25:50.250 --> 00:25:51.685
Non è necessario eliminare nulla.

387
00:25:51.771 --> 00:25:53.830
Distruggi semplicemente il disco rigido in modo che non possa aprirlo, e fallo velocemente prima che faccia qualcosa di stupido.

388
00:25:53.870 --> 00:25:55.085


389
00:25:55.142 --> 00:25:56.485
Julio non ha mai avuto accesso a dati riservati.

390
00:25:56.480 --> 00:25:57.742
Non sa niente di noi.

391
00:25:57.800 --> 00:25:59.428
Comunque, fallo e basta.

392
00:25:59.510 --> 00:26:01.057
Cosa è successo e cosa ha detto a Julio?

393
00:26:01.114 --> 00:26:02.430
Giulio è stato licenziato.

394
00:26:02.470 --> 00:26:05.870
Lasciamo che i media si agitino: tolleranza zero per la corruzione, dura repressione...ecc.

395
00:26:05.910 --> 00:26:08.200
Nessuno penserà a noi.

396
00:26:08.257 --> 00:26:10.800
L'ambasciatore sarà felice.  Ti sentirai un eroe.

397
00:26:15.070 --> 00:26:18.110
Sai come ha ottenuto questi conti in primo luogo?

398
00:26:18.150 --> 00:26:19.150
Quale fattura?

399
00:26:19.190 --> 00:26:21.400
Subito dopo averli macinati li butto nel contenitore.

400
00:26:21.485 --> 00:26:22.914
Ci sono persone là fuori che cercano di rovinarci la vita, ma va bene.

401
00:26:22.971 --> 00:26:25.310
Devo restare accanto al cassonetto finché non arriva il camion della spazzatura?

402
00:26:25.350 --> 00:26:28.630
Dato che ha questi account, potrebbero essercene altri.  Conclusione: abbiamo una talpa.

403
00:26:29.390 --> 00:26:30.800
Sei tu, Bernardo?

404
00:26:31.310 --> 00:26:34.270
Io?  Perché dovrei fare una cosa del genere?

405
00:26:34.310 --> 00:26:35.750
Non lo so, dimmi.

406
00:26:35.790 --> 00:26:38.710
Questo è ridicolo.  Annegheremo tutti insieme, vero?

407
00:26:38.750 --> 00:26:40.710
Era tutta colpa di suo genero che conosceva il tailandese.

408
00:26:40.750 --> 00:26:44.270
Non possiamo liberarci di lui mentre la figlia dell'ambasciatore attende il processo.

409
00:26:44.310 --> 00:26:46.142
Hanno speso un bel po' di soldi per salvarla e mandarla in Spagna, ma alcuni hanno perso l'appetito.

410
00:26:46.228 --> 00:26:49.150


411
00:26:49.190 --> 00:26:50.971
Il denaro arriva così facilmente, perché non chiederne di più?

412
00:26:51.430 --> 00:26:54.550
La cosa peggiore è che finché la figlia dell'ambasciatore non potrà lasciare il Paese, non potremo sbarazzarci di loro.

413
00:26:54.590 --> 00:26:56.150


414
00:26:57.028 --> 00:26:58.285
Sì.

415
00:26:58.510 --> 00:27:00.390
L'ambasciatore vuole vederti, console.

416
00:27:00.430 --> 00:27:02.390
Io?  per quello?

417
00:27:10.771 --> 00:27:14.230
Ti ho dato tutte le informazioni che ho e non posso fare niente.

418
00:27:15.550 --> 00:27:18.550
ora tu.  E' proprio così, no?

419
00:27:20.950 --> 00:27:24.028
Ti ho detto chiaramente che volevo essere un testimone protetto.

420
00:27:24.390 --> 00:27:27.510
Tutto è vero, ma solo un giudice può stabilirlo.

421
00:27:29.750 --> 00:27:33.230
Invierò i documenti a Madrid ma ci vorranno diversi mesi per riaverli.

422
00:27:33.270 --> 00:27:35.390
Alla fine potremmo non trovare alcuna prova concreta.

423
00:27:35.430 --> 00:27:37.110


424
00:27:37.150 --> 00:27:39.190
Sanno già tutto quello che c'è da sapere su Madrid?  Di cosa stanno parlando?

425
00:27:39.230 --> 00:27:41.350
Conoscono Julio, non ti ho menzionato.

426
00:27:43.228 --> 00:27:45.200
In effetti, Bernardo, io...

427
00:27:45.750 --> 00:27:48.510
Abbiamo paura che si sappia tutto in anticipo

428
00:27:48.550 --> 00:27:50.830
E ci saranno tentativi di distruggere le prove.

429
00:27:52.310 --> 00:27:55.190
Quando annunceremo il tuo nome, faresti meglio a uscire di qui, giusto?

430
00:27:55.230 --> 00:27:56.470


431
00:27:56.510 --> 00:27:59.830
Sì sì.  Se scoprono che sono io, sono fregato.

432
00:28:01.790 --> 00:28:03.910
Ma avevi promesso di proteggermi.

433
00:28:03.950 --> 00:28:05.750
Avevi detto che il giudice ci sarebbe venuto incontro a metà strada.

434
00:28:05.790 --> 00:28:08.950
Bernardo, se collabori con noi sarai tutelato, non dubitare nemmeno che io possa convincere il giudice.

435
00:28:08.990 --> 00:28:11.670
ma adesso...

436
00:28:12.514 --> 00:28:14.228
Ora voglio che tu mi dica tutto quello che sai.

437
00:28:14.670 --> 00:28:16.270
Chi altro è coinvolto?

438
00:28:19.550 --> 00:28:22.030
Non posso più essere qui.  Potrebbero sospettare qualcosa.

439
00:28:29.190 --> 00:28:31.870
Ok, ma non possiamo parlarne qui.

440
00:28:32.790 --> 00:28:34.190
Non qui, non ora.

441
00:28:48.150 --> 00:28:49.390
Sì.

442
00:28:49.430 --> 00:28:51.430
No, il ricevimento sarà il 12...

443
00:28:51.470 --> 00:28:56.270
Nei tre anni in cui ha lavorato con il Console Bernardo Moraleda,

444
00:28:57.710 --> 00:29:00.430
Hai notato qualcosa di strano nel suo comportamento?

445
00:29:01.270 --> 00:29:02.830
Non so di cosa stia parlando, Vostro Onore.

446
00:29:02.870 --> 00:29:05.750
- Non ha mai parlato delle sue attività con te?
- No.

447
00:29:05.790 --> 00:29:09.590
Non sapete che il suddetto console riceve regolarmente denaro in cambio dei visti che rilascia?

448
00:29:09.630 --> 00:29:12.230


449
00:29:12.428 --> 00:29:14.910
Se avrò anche il minimo sospetto lo segnalerò immediatamente alle autorità competenti.

450
00:29:14.950 --> 00:29:17.657
è mia responsabilità.

451
00:29:18.828 --> 00:29:20.371
Vostro Onore,

452
00:29:21.342 --> 00:29:24.110
Forse non dovrei dispiacermi per lui, ma prima

453
00:29:24.150 --> 00:29:26.457
Bernardo è mio amico.

454
00:29:26.628 --> 00:29:27.914
Siamo molto uniti.

455
00:29:28.220 --> 00:29:30.485
Eravamo lontani da casa e le nostre famiglie erano molto amichevoli.  Mia figlia gioca con i suoi figli

456
00:29:30.514 --> 00:29:32.800


457
00:29:32.885 --> 00:29:36.057
Abbiamo passato il Natale insieme.

458
00:29:36.114 --> 00:29:38.514
Anche se Bernardo è morto, è difficile per me vederlo sotto una luce diversa.

459
00:29:38.571 --> 00:29:39.714
Non so se mi capisci, Vostro Onore.

460
00:29:55.885 --> 00:29:57.885
- Ciao.
- Ciao.

461
00:30:03.000 --> 00:30:04.542
Rimarranno?

462
00:30:05.657 --> 00:30:06.857
Sì, certo.

463
00:30:09.771 --> 00:30:11.030
Grazie.

464
00:30:19.628 --> 00:30:22.400
Bernardo, abbiamo abbastanza tempo.

465
00:30:23.771 --> 00:30:25.628
Sarebbe meglio se ricominciassi da zero.

466
00:30:26.028 --> 00:30:27.390
prima.

467
00:30:31.114 --> 00:30:32.914
Non so da dove cominciare.

468
00:30:56.657 --> 00:30:57.828
Eduardo.

469
00:30:58.685 --> 00:30:59.685
Eduardo?

470
00:31:00.257 --> 00:31:01.285
E che dire di Eduardo?

471
00:31:01.600 --> 00:31:02.742
Eduardo.

472
00:31:03.228 --> 00:31:05.800
Eduardo e Patrizia.  Controllano tutto.

473
00:31:05.942 --> 00:31:07.228
tutto?  cos'è esattamente?

474
00:31:08.285 --> 00:31:11.171
Tutto ciò che riguarda le attività dell'ambasciata che può portare profitto.

475
00:31:11.342 --> 00:31:15.070
Otteniamo fondi vendendo visti, influenzando le autorità locali, concedendo prestiti, ecc.

476
00:31:15.110 --> 00:31:19.430
Riceviamo il 5% di tutte le transazioni,

477
00:31:19.470 --> 00:31:21.400
Aziende spagnole che operano in Thailandia.

478
00:31:21.657 --> 00:31:25.257
- Sono un sacco di soldi.
- 50 o 60 milioni o più.

479
00:31:25.371 --> 00:31:28.314
-Dove sono finiti tutti i soldi?
- Patricia fa questo.

480
00:31:28.914 --> 00:31:30.670
Dovevano collaborare con me perché ero il console, ma non si fidavano mai completamente di me.

481
00:31:30.710 --> 00:31:32.257


482
00:31:32.628 --> 00:31:35.430
Il denaro è stato contrabbandato fuori dal paese.

483
00:31:35.470 --> 00:31:36.914
Tutto il resto finisce per essere depositato su conti a Hong Kong.

484
00:31:37.057 --> 00:31:39.590
Un conto fittizio registrato a nome di una persona fittizia.

485
00:31:40.571 --> 00:31:43.270
Volevo salire con lui sul prossimo volo e presentarmi al Ministero della Salute.  Oppure andare direttamente in tribunale.

486
00:31:43.310 --> 00:31:45.828


487
00:31:50.510 --> 00:31:52.600
Non dici niente?   - Vuoi davvero saperlo?

488
00:31:52.685 --> 00:31:53.628
i miei pensieri?

489
00:31:54.220 --> 00:31:56.200
Se potesse ripetere tutto quello che ci ha detto

490
00:31:56.285 --> 00:31:57.420
Davanti a un giudice...
- E allora?

491
00:31:58.142 --> 00:31:59.657
A cosa serve?

492
00:32:00.228 --> 00:32:02.870
Non abbiamo prove.  Sarebbero le sue parole contro quelle di Eduardo.

493
00:32:02.910 --> 00:32:06.150
E sai che è molto persuasivo.

494
00:32:08.685 --> 00:32:09.685
Eduardo.

495
00:32:11.257 --> 00:32:13.230
Lo considero il mio braccio destro

496
00:32:13.270 --> 00:32:16.000
Sono stato qui tutto il tempo.   - ascoltami.  non dubita di nulla

497
00:32:16.085 --> 00:32:17.285
Approfittiamone.

498
00:32:17.514 --> 00:32:20.630
Non sa che noi sappiamo tutto.   - Ma cosa fare?

499
00:32:21.371 --> 00:32:23.510
Devi cogliere le loro chiacchiere sporche nelle conversazioni private.

500
00:32:23.550 --> 00:32:25.314
Chiediamo a Bernardo di portare il registratore,

501
00:32:25.480 --> 00:32:28.228
E lascia che provi a estrarre le informazioni.   - Non possiamo chiedergli di farlo.

502
00:32:28.314 --> 00:32:31.657
Ma non doveva fare nulla.  Aspetta solo che parlino.

503
00:32:32.400 --> 00:32:33.714
- Claudia, sei pazza?
- Non riesco a trovare Esther.

504
00:32:33.942 --> 00:32:35.857
Non è in piscina, né in camera.

505
00:32:36.085 --> 00:32:38.571
Non risponde alle mie chiamate e l'azienda non ha un'auto.

506
00:32:48.000 --> 00:32:49.430
Ester.

507
00:32:49.685 --> 00:32:52.670
Esther, non mi aspettavo di vederti qui.  Stai bene?

508
00:32:58.310 --> 00:33:00.314
I lividi non sono più così evidenti, vero?

509
00:33:00.480 --> 00:33:02.600
Fa molto male?   - Voglio parlare con Roberto

510
00:33:02.685 --> 00:33:03.857
è a casa?

511
00:33:04.028 --> 00:33:07.514
Sì, sta lavorando in ufficio.  Almeno questo è quello che ci ha detto.

512
00:33:07.685 --> 00:33:09.171
Ma in realtà, penso che stia mentendo a tutti noi.

513
00:33:09.257 --> 00:33:11.571
Poi sono andato a dormire.  Posso offrirti qualcosa da bere?

514
00:33:12.620 --> 00:33:15.371
Gradisci un tè o un caffè?   - no no.  Non resterò più di cinque minuti

515
00:33:15.400 --> 00:33:16.428
Grazie.

516
00:33:16.914 --> 00:33:20.657
Se vuoi aspettaci in giardino e lo chiameremo.

517
00:33:21.228 --> 00:33:22.710
Ester…

518
00:33:24.742 --> 00:33:28.285
Sono felice che tu sia venuto.  Siamo tutti preoccupati per te.

519
00:33:35.885 --> 00:33:36.628
Sto ascoltando.

520
00:33:36.971 --> 00:33:38.914
La figlia dell'ambasciatore è venuta a casa nostra.

521
00:33:39.457 --> 00:33:41.510
- La figlia dell'ambasciatore?
- Sì, ed è venuta da sola.

522
00:33:41.885 --> 00:33:43.800
Non vedo l'ora di vedere tuo fratello.

523
00:33:44.142 --> 00:33:47.600
Non so quali siano i loro segreti.  Quanto velocemente puoi venire?

524
00:33:47.800 --> 00:33:49.030
Già qui.

525
00:33:50.571 --> 00:33:51.870
Come ti piace?

526
00:33:55.142 --> 00:34:00.750
Aggiunto: L'ambasciata assicura che non permetteranno...

527
00:34:00.790 --> 00:34:03.714
- Non lo permetteranno mai...
- Reato.

528
00:34:03.771 --> 00:34:06.710
Niente di criminale...

529
00:34:06.770 --> 00:34:10.371
Ciò potrebbe danneggiare l’immagine del nostro Paese.

530
00:34:10.457 --> 00:34:14.550
Abbiamo dedicato molti sforzi alla creazione di questa immagine.

531
00:34:14.971 --> 00:34:18.514
Invia questo a Romero.  Nessun indirizzo mittente, inviare di persona.

532
00:34:18.571 --> 00:34:20.314
Non preoccuparti, farò tutto io.

533
00:34:31.400 --> 00:34:33.000
Pensavo che non volessi vedermi.

534
00:34:33.714 --> 00:34:35.257
- Sei tu?
- Che cosa?

535
00:34:36.057 --> 00:34:37.800
Hai messo la droga nella mia borsa?

536
00:34:38.590 --> 00:34:40.400
Perché devo farlo?

537
00:34:40.542 --> 00:34:43.870
Per soldi, per un sacco di soldi.   $ 600.000, non significa niente per te?

538
00:34:45.200 --> 00:34:47.085
Roberto, per favore, non fare lo stupido.

539
00:34:47.257 --> 00:34:49.190
Ero convinto che fosse una trappola per ottenere soldi dai miei genitori.  Che coincidenza. Prima mi porti in paradiso.

540
00:34:49.230 --> 00:34:52.070


541
00:34:52.110 --> 00:34:52.942
Il giorno dopo hai detto ai miei genitori:

542
00:34:52.971 --> 00:34:55.828
Chi ha bisogno di essere corrotto.   - Hai qualche idea?

543
00:34:56.200 --> 00:34:57.371
Sì, non conosco nemmeno quel ragazzo.

544
00:34:57.428 --> 00:34:59.114
Hai detto a Carlos il suo nome e indirizzo, vero?

545
00:34:59.428 --> 00:35:01.028
Mi è stato detto che era lì che dovevo essere.

546
00:35:01.114 --> 00:35:05.350
Te l'hanno detto?   CHI?  chi te lo ha detto?

547
00:35:10.114 --> 00:35:11.142
mio fratello.

548
00:35:12.200 --> 00:35:14.200
Me lo ha detto mio fratello.  Eduardo.

549
00:35:14.942 --> 00:35:16.542
Conosce molto bene questo paese.

550
00:35:17.030 --> 00:35:18.257
Sa chi contattare e chi non contattare.

551
00:35:18.485 --> 00:35:20.000
Voglio anche che tu venga rilasciato.

552
00:35:22.657 --> 00:35:23.828
Ester.

553
00:35:24.600 --> 00:35:26.057
io semplicemente...

554
00:35:26.857 --> 00:35:30.885
Penso solo che tu sia bella e voglio ballare con te, tutto qui.

555
00:35:31.314 --> 00:35:33.171
Se avessi saputo che sarebbe successo...

556
00:35:35.257 --> 00:35:36.457
Mi dispiace.

557
00:35:44.628 --> 00:35:46.942
Tutto ciò di cui aveva bisogno era inginocchiarsi.

558
00:35:47.200 --> 00:35:48.910
Hai fatto bene a chiamarmi.

559
00:35:52.742 --> 00:35:55.114
Esther, bellezza, non rimani a pranzo?

560
00:35:57.314 --> 00:35:58.550
prendersi cura di se stessi.

561
00:36:11.971 --> 00:36:13.550
Di cosa ha bisogno questa ragazza?

562
00:36:15.285 --> 00:36:17.828
Ester. Niente.  Volevo solo ringraziarmi.

563
00:36:18.285 --> 00:36:20.857
Ha saputo da Carlos che è stato grazie a me se è stata rilasciata dal carcere.

564
00:36:21.685 --> 00:36:23.914
Glielo ha detto?  Cosa ne pensi?

565
00:36:23.971 --> 00:36:24.742
Cosa le hai detto?

566
00:36:28.628 --> 00:36:30.070
Cosa le hai detto?

567
00:36:32.000 --> 00:36:34.171
quello che è successo?  Stai interrogando?

568
00:36:34.285 --> 00:36:37.310
- È la figlia dell'ambasciatore.
- l'ambasciatore che ci ha dichiarato guerra,

569
00:36:37.350 --> 00:36:39.514
Appena arrivo.   - Va bene, va bene.  Hai detto tutto.

570
00:36:39.657 --> 00:36:42.310
Qualcos'altro?   - Non farci questo.

571
00:36:42.350 --> 00:36:44.590
Non meritiamo di essere trattati così.  Ti auguriamo tutto il meglio.

572
00:36:44.630 --> 00:36:46.314
Sapete quanto abbiamo pagato per realizzare tutto questo?

573
00:36:46.371 --> 00:36:48.714
Papà ne sarebbe orgoglioso e almeno per rispetto dovresti...

574
00:36:48.742 --> 00:36:51.457
Per favore ascolta quando ti parlo.   - Non mi tocchi.

575
00:36:56.110 --> 00:36:58.228
Riposati e fai il bagno prima dell'arrivo degli ospiti.

576
00:36:58.285 --> 00:36:59.971
Non uscirò per incontrarli.

577
00:37:01.857 --> 00:37:03.150
Questo gli passerà.

578
00:37:06.430 --> 00:37:08.630
- Ester, dove sei stata?
- A casa di Roberto.

579
00:37:08.670 --> 00:37:09.857
- Cosa gli hai detto?
- non c'è nulla.

580
00:37:09.914 --> 00:37:12.310
- Ester, per favore.
- Non gli ho detto niente, ok?

581
00:37:12.350 --> 00:37:14.371
Volevo solo guardarlo in faccia quando gli ho chiesto se l'aveva piantato

582
00:37:14.457 --> 00:37:16.314
Ci sono della droga nella mia borsa.   - cosa ha detto?

583
00:37:16.457 --> 00:37:18.628
Ma avevi promesso di dimenticare tutto questo!

584
00:37:18.714 --> 00:37:20.828
- La sua risposta è molto importante.
- Mi dispiace, mamma, ma non posso.

585
00:37:21.457 --> 00:37:24.085
Non posso, ok?  Non resterò a guardare.  Nemmeno tu.

586
00:37:24.250 --> 00:37:25.971
Finché non scopriremo le intenzioni di Roberto.

587
00:37:26.020 --> 00:37:28.942
Faresti meglio a non parlargli.   - Fantastico, fantastico.   - Ma ha ragione!

588
00:37:29.000 --> 00:37:31.200
Nel frattempo cosa devo fare?  Stare da parte?

589
00:37:31.920 --> 00:37:34.200
Quindi ti calmerai?   "Non è questo il punto, Esther, lo sai."

590
00:37:34.285 --> 00:37:35.457
Non ho più 15 anni.

591
00:37:36.000 --> 00:37:38.400
- Esther, te l'hanno detto?
- Che cosa?

592
00:37:38.657 --> 00:37:40.160
Il console ci ha detto che Eduardo era coinvolto

593
00:37:40.200 --> 00:37:43.942
L'ambasciata è corrotta.   - Fratello Roberto?

594
00:37:44.085 --> 00:37:46.314
Cosa significa coinvolgere?   - Non conosciamo tutti i dettagli

595
00:37:46.428 --> 00:37:47.971
Ma per ora dobbiamo procedere con cautela.

596
00:37:48.057 --> 00:37:51.685
Bene, cosa dovrei fare?  Non posso lasciare questo paese

597
00:37:51.710 --> 00:37:54.914
Non potevo nemmeno uscire di casa.   - Ester, capisco.

598
00:37:55.000 --> 00:37:57.914
Sei pazzo.  Ma per favore ascoltami e lascia che ti spieghi tutto con calma.

599
00:37:57.971 --> 00:37:59.228


600
00:38:20.228 --> 00:38:21.457
scusa?

601
00:38:23.600 --> 00:38:25.400
Perché dovrei perdonarti?

602
00:38:28.200 --> 00:38:29.200
non ne ho idea.

603
00:38:29.771 --> 00:38:31.257
sei arrabbiato con me?

604
00:38:32.628 --> 00:38:34.228
Sono io che devo chiederti perdono.

605
00:38:37.085 --> 00:38:39.600
Ti ho chiesto di venire qui.  Ha detto che questo è il paradiso.

606
00:38:40.285 --> 00:38:42.314
Non potevi sapere cosa ci sarebbe successo.

607
00:38:42.828 --> 00:38:44.680
Ho creduto di nuovo alla favola di mio padre.

608
00:38:45.285 --> 00:38:47.657
"Famiglia amichevole" e tutte quelle sciocchezze.  Siamo le ultime persone di cui hanno bisogno.

609
00:38:47.714 --> 00:38:48.685


610
00:38:50.370 --> 00:38:52.628
Nemmeno tuo padre sa cosa è successo all'ambasciata.

611
00:38:52.714 --> 00:38:53.310
No.

612
00:38:54.457 --> 00:38:57.040
Carlos, non difenderlo, non sai che tipo di persona è.

613
00:39:08.171 --> 00:39:10.371
Quando era ambasciatore in Messico, lui e un collega tradirono mia madre.

614
00:39:10.371 --> 00:39:11.457


615
00:39:14.114 --> 00:39:15.314
È così spiacevole...

616
00:39:19.050 --> 00:39:21.340
Soprattutto perché mia madre è stata l'ultima a saperlo.

617
00:39:22.690 --> 00:39:24.940
Ancora non capisco come possa perdonarlo.

618
00:39:28.930 --> 00:39:31.742
Non so se riesco a guardare la faccia di Eduardo

619
00:39:32.342 --> 00:39:34.580
Dopo che il console ci ha detto tutto.

620
00:39:35.330 --> 00:39:37.085
Non riuscirei a guardarlo negli occhi.

621
00:39:39.285 --> 00:39:43.428
Ci ha invitato a casa sua per un picnic.

622
00:39:44.800 --> 00:39:47.914
Insiste davvero che tu venga alla festa, proprio come vuole mostrarti la casa.

623
00:39:48.050 --> 00:39:50.000


624
00:39:50.210 --> 00:39:52.142
Lo disse con il suo caratteristico sorriso.

625
00:39:55.570 --> 00:39:56.820
Andremo.

626
00:39:57.570 --> 00:40:01.171
Dobbiamo andare.  SÌ.  Comportiamoci come lui.

627
00:40:02.810 --> 00:40:04.228
Non dovrebbe dubitare di nulla.

628
00:40:05.370 --> 00:40:07.600
Non poteva nemmeno immaginare cosa avremmo potuto fargli.

629
00:40:10.530 --> 00:40:11.800
grazie per essere venuto

630
00:40:12.542 --> 00:40:14.685
Potrei dirti che ho dovuto togliere del tempo alle cose importanti per essere qui, ma non è così.

631
00:40:14.742 --> 00:40:17.228
Mi interessa sapere perché...

632
00:40:17.285 --> 00:40:20.628
Conosce il Console dell'Ambasciata, Bernardo Moraleda?

633
00:40:20.690 --> 00:40:21.940
- certamente.
- Grande.

634
00:40:22.690 --> 00:40:24.260
Ho bisogno che tu mi aiuti con una cosa.

635
00:40:25.010 --> 00:40:28.628
Posso contare sul tuo silenzio?   - Fai domande ai giornalisti come questa

636
00:40:28.690 --> 00:40:30.980
Non chiedere.  Dovresti saperlo.

637
00:40:31.730 --> 00:40:34.171
Thomas mi ha detto che potevo fidarmi completamente di te.

638
00:40:34.428 --> 00:40:36.400
In questo caso, lui stesso non è degno di fiducia.

639
00:40:37.610 --> 00:40:40.114
Questo ha qualcosa a che fare con la morte dell'ex ambasciatore?

640
00:40:40.610 --> 00:40:41.714
Hai scoperto qualcosa?

641
00:40:44.290 --> 00:40:45.028
No.

642
00:40:45.628 --> 00:40:49.257
Questa è un'idea stupida.  Dimenticalo.  Non avrei dovuto chiamarti.

643
00:40:49.770 --> 00:40:50.685
aspetta.

644
00:40:52.930 --> 00:40:54.085
Dimmi cosa dovrei fare.

645
00:41:04.050 --> 00:41:07.085
scusa.  Ingorgo stradale, dove saremmo senza ingorgo?

646
00:41:13.250 --> 00:41:16.628
- Leggi questo.
- Notizie.

647
00:41:16.828 --> 00:41:18.742
Aggiungi un titolo, ecc.

648
00:41:20.857 --> 00:41:22.685
Perché non lo mandi alla mia agenzia?

649
00:41:22.690 --> 00:41:24.300
Perché in questo caso non vieni pagato.

650
00:41:25.050 --> 00:41:27.428
Se non vieni pagato, non puoi invitarmi a cena fuori come ringraziamento per le tue notizie interessanti.

651
00:41:27.485 --> 00:41:28.542


652
00:41:29.885 --> 00:41:32.000
Il primo paragrafo conterrà la versione ufficiale:

653
00:41:32.028 --> 00:41:33.771
"Dimissioni per motivi personali."

654
00:41:34.370 --> 00:41:37.057
"Julio Carretero, vice consigliere."

655
00:41:38.090 --> 00:41:38.980
"Frode".

656
00:41:39.730 --> 00:41:43.457
Perché vuoi che questo sia noto?   - E' stato licenziato

657
00:41:43.540 --> 00:41:47.571
Nessuna discussione inutile.  La corruzione non deve essere tollerata.

658
00:41:47.771 --> 00:41:50.571
conciso.  tolleranza zero.

659
00:41:51.010 --> 00:41:54.400
"D'ora in poi non ci saranno più..."

660
00:41:54.514 --> 00:41:56.200
Chi l'ha scritto?  Voi?

661
00:41:56.730 --> 00:42:01.142
Ti stai lasciando prendere un po' la mano.   - Prova a rimuovere almeno una virgola.  venire.

662
00:42:10.200 --> 00:42:13.657
Cosa stai facendo?  Cosa fai?

663
00:42:13.742 --> 00:42:15.257
Cosa stai facendo?

664
00:42:16.970 --> 00:42:19.057
- Questo è quello che stavo cercando.  Il mio registratore.
- è tuo?

665
00:42:19.171 --> 00:42:21.257
Sì, lo so, l'ho lasciato qui.

666
00:42:21.342 --> 00:42:23.600
Ti do il permesso di lasciare le tue cose qui?

667
00:42:23.650 --> 00:42:25.685
Ti ho dato il permesso?  Quando?

668
00:42:25.740 --> 00:42:28.628
Come ha fatto l'ambasciatore a scoprire la frode?  Dopo che è successo qualcosa a sua figlia, ha iniziato a indagare?

669
00:42:28.742 --> 00:42:29.685


670
00:42:29.742 --> 00:42:31.942
- Perché hai bisogno di saperlo?
- Lavora un po'.

671
00:42:32.085 --> 00:42:36.200
Riscrivere e pubblicare non è molto divertente.   - Perché sei qui?  Dormire con me?

672
00:42:36.342 --> 00:42:38.200
O estrarre informazioni da me?   - C'è abbastanza tempo per tutto.

673
00:42:38.314 --> 00:42:40.542
Il consulente non sa nulla?  Che strano, non è vero?

674
00:42:40.600 --> 00:42:43.457
Addio, hai una missione.  Devo andarmene.

675
00:42:43.510 --> 00:42:45.828
- Non apriranno un caso contro di lei?
- Ancora una domanda, non te la dirò più

676
00:42:45.914 --> 00:42:47.340
Non ti lascerò entrare.

677
00:43:04.730 --> 00:43:05.300
L'hai visto?

678
00:43:05.771 --> 00:43:07.685
Questo ti renderà più attraente.

679
00:43:12.210 --> 00:43:15.340
Lucas, quei bauli verdi sono troppo piccoli per te.  Indossa il rosso.

680
00:43:21.257 --> 00:43:22.714
finalmente.

681
00:43:22.890 --> 00:43:24.685
Cambiati, ti aspettiamo.

682
00:43:25.457 --> 00:43:27.371
Eravamo in ritardo per il picnic di Eduardo.

683
00:43:27.457 --> 00:43:29.060
No, non andrò, non posso.

684
00:43:30.850 --> 00:43:32.771
Bernardo, ci stanno aspettando.

685
00:43:33.771 --> 00:43:35.171
Giulio è stato licenziato.

686
00:43:36.200 --> 00:43:38.342
Hanno ripristinato il conto di viaggio.

687
00:43:39.010 --> 00:43:41.885
- già?
- Non so come abbiano fatto così in fretta.

688
00:43:41.942 --> 00:43:45.771
Ma nessuno sa che glieli hai dati tu, vero?

689
00:43:45.857 --> 00:43:49.028
- Olga, è stato licenziato.
- cosa vuoi?

690
00:43:49.114 --> 00:43:52.571
Guadagnare premi?   - Mamma, andiamo?

691
00:43:52.657 --> 00:43:54.228
Voglio nuotare.   - sì caro.

692
00:43:54.285 --> 00:43:57.800
Vieni, vai dai tuoi fratelli e non lasciarli soli.

693
00:44:09.490 --> 00:44:11.742
Sarebbe peggio se non andassi.

694
00:44:13.428 --> 00:44:15.428
Eduardo troverà strano che tu non sia lì.

695
00:44:18.114 --> 00:44:20.657
Sei sempre stato lì, ma non ci sarai oggi?
- Se ti chiede di me, digli...

696
00:44:21.571 --> 00:44:22.942
Pensa a qualcosa.

697
00:44:27.257 --> 00:44:29.342
Voglio andare giù.  non essere in ritardo.

698
00:44:38.857 --> 00:44:40.228
Sei meraviglioso.

699
00:44:42.085 --> 00:44:43.600
Puoi dirmi questo?   - NO.

700
00:44:44.210 --> 00:44:45.620
Il campanello ha suonato, vero?

701
00:44:46.714 --> 00:44:48.600
Non preoccuparti, lo apro!

702
00:44:51.290 --> 00:44:54.142
Signor Ambasciatore!  Ero di passaggio e ho deciso di fermarmi e ringraziarvi per il vostro aiuto.

703
00:44:54.228 --> 00:44:55.914


704
00:45:00.742 --> 00:45:03.257
Che ne dici del pranzo?  Eduardo non mi ha detto nulla.

705
00:45:03.290 --> 00:45:05.857
Eccellente.  È un peccato che tu non abbia potuto restare, è un peccato che tu non abbia potuto adempiere al tuo obbligo.

706
00:45:05.890 --> 00:45:08.085


707
00:45:08.090 --> 00:45:11.400
Cosa c'è che non va, non sono ancora al tuo livello?  Ti ho reso infelice?

708
00:45:11.514 --> 00:45:13.885
Mi dispiace, non ti permetto di parlarmi con quel tono.

709
00:45:13.942 --> 00:45:15.428
No, mi perdonerai.

710
00:45:15.850 --> 00:45:19.257
Quando mi hai chiesto dei soldi da dare a tua figlia, non ti ho posto alcuna condizione.

711
00:45:19.650 --> 00:45:21.780
Perché siamo spagnoli e perché siamo lontani da casa.

712
00:45:23.228 --> 00:45:24.314
Una bella pianta.

713
00:45:26.514 --> 00:45:29.428
Come si chiama?  Non so nulla di piante.  E tu?

714
00:45:31.370 --> 00:45:32.400
A dire il vero, anch'io.

715
00:45:32.800 --> 00:45:37.000
Sì, signor ambasciatore, ci sono molte cose che non sappiamo.  è vero?

716
00:45:39.257 --> 00:45:42.457
Beh, penso di aver ripagato il favore che mi hai fatto oggi.

717
00:45:44.890 --> 00:45:46.600
Non preoccuparti di seguirmi.

718
00:45:54.090 --> 00:45:56.371
Accattivante, molto accattivante.

719
00:45:56.771 --> 00:45:58.257
Forse da qualche altra parte è meglio?

720
00:45:58.570 --> 00:46:00.114
Non sarebbe meglio avere un cellulare?

721
00:46:00.370 --> 00:46:02.600
Vediamo, alza la maglietta.

722
00:46:04.971 --> 00:46:07.828
La capacità di memoria è sufficiente per diverse ore.   - attento!

723
00:46:07.971 --> 00:46:10.942
Colleghiamolo prima di effettuare il login e poi non dovrai fare nulla.

724
00:46:11.314 --> 00:46:12.485
Ok, siediti un attimo.

725
00:46:14.220 --> 00:46:17.400
Ma devi avere un registratore.

726
00:46:17.514 --> 00:46:19.420
Per essere accettata come prova, la registrazione deve essere effettuata da uno dei partecipanti alla conversazione.

727
00:46:24.650 --> 00:46:25.914
preparati.  Vediamo come va adesso.

728
00:46:30.810 --> 00:46:32.942
Quanto sai della morte dell'ex ambasciatore?

729
00:46:34.428 --> 00:46:37.542
- Perché me lo chiedi?
- Non è un incidente, vero?

730
00:46:39.000 --> 00:46:40.857
Non lo so, l'ho saputo dai giornali come tutti.

731
00:46:40.914 --> 00:46:41.742


732
00:46:47.028 --> 00:46:51.000
registrare.  Ciò renderà chiaro al giudice che non sei tutt'uno con loro.

733
00:46:52.514 --> 00:46:54.457
Cosa ti ha detto l'ambasciatore di me?

734
00:46:55.428 --> 00:46:56.571
Perché ti stanno contattando?

735
00:46:56.628 --> 00:46:59.657
Non illuderti.  Sono qui per aiutarti.

736
00:47:00.000 --> 00:47:02.057
Alza le mani.  Vediamo se è fissato saldamente.

737
00:47:03.210 --> 00:47:05.371
preparati.  andiamo.

738
00:47:13.450 --> 00:47:14.771
Ahi, Nirea!

739
00:47:16.285 --> 00:47:17.480
Olga, dov'è Bernardo?   - Oh, non parlare nemmeno di lui.

740
00:47:17.710 --> 00:47:20.171
Aveva bisogno di fare alcune cose all'ambasciata.

741
00:47:20.220 --> 00:47:22.542
- Adesso?
- Lo conosci,

742
00:47:22.610 --> 00:47:23.820
È sempre in ritardo.

743
00:47:30.485 --> 00:47:31.228
SÌ?

744
00:47:31.450 --> 00:47:33.000
Elena, sono io, Eduardo.

745
00:47:33.250 --> 00:47:35.628
Bernardo c'è?  L'ho chiamato ma non ha risposto.

746
00:47:35.930 --> 00:47:37.257
No, non è qui.

747
00:47:37.342 --> 00:47:39.914
Si allontanò per molto tempo e l'ho incontrato sulla porta.

748
00:47:40.490 --> 00:47:41.914
E da allora non è più tornato?

749
00:47:47.857 --> 00:47:50.028
Vuoi che mandi qualcuno a casa sua?

750
00:47:50.114 --> 00:47:52.460
No, non preoccuparti.  Me ne occuperò io.  Grazie mille.

751
00:48:02.714 --> 00:48:04.371
Secondo me la carne era cruda.

752
00:48:04.628 --> 00:48:07.485
Verrai all'ambasciata domani?  Andare a uno spettacolo teatrale?

753
00:48:07.571 --> 00:48:09.428
Non potete perdervelo, verranno tutti.

754
00:48:09.530 --> 00:48:11.857
Autore dell'adattamento, ministro, attore...

755
00:48:12.028 --> 00:48:14.742
Per favore, vieni.  Se diventa noioso, almeno ci annoieremo insieme.  è così?

756
00:48:14.850 --> 00:48:17.885


757
00:48:20.885 --> 00:48:22.200
Ci sta guardando.

758
00:48:23.485 --> 00:48:24.600
Lascialo fare quello che vuole.

759
00:48:25.371 --> 00:48:28.540
Non chiederò il trasferimento.  Non farò quello che vuole.

760
00:48:29.200 --> 00:48:31.800
Non cambierei la mia vita per lui.  Continuerò a fare quello che stavo facendo prima che arrivasse.

761
00:48:31.914 --> 00:48:33.971


762
00:48:35.371 --> 00:48:37.400
Non guardare indietro, sta arrivando.

763
00:48:42.730 --> 00:48:45.457
- Dobbiamo parlare, entriamo.
- ne abbiamo parlato

764
00:48:45.480 --> 00:48:48.200
Di tutto ciò di cui dovremmo parlare.   - Dammi almeno cinque minuti.

765
00:48:48.314 --> 00:48:49.457
Ti ho detto di no.

766
00:48:50.571 --> 00:48:53.257
Sarah, tra tutte le persone qui, sei l'unica che voglio vedere.

767
00:48:53.857 --> 00:48:54.885
per favore.

768
00:49:09.457 --> 00:49:10.400
- Ciao.
- Ciao.

769
00:49:10.770 --> 00:49:13.200
Ciao!  È fantastico averti qui!

770
00:49:13.314 --> 00:49:15.457
- Che bella casa.
- Grazie.

771
00:49:15.514 --> 00:49:17.500
- Non dovremo aspettare molto.
- Eduardo è qui?

772
00:49:18.371 --> 00:49:22.000
Sì, Eduardo si sta occupando di alcune questioni urgenti a casa.

773
00:49:22.171 --> 00:49:25.828
Uscirà presto.  Di solito questo richiede pochi minuti del suo tempo.

774
00:49:26.490 --> 00:49:30.114
per favore entra. Cosa vorresti bere?   - nulla.

775
00:49:37.828 --> 00:49:38.742
Buona fortuna.

776
00:49:39.657 --> 00:49:40.628
Sono qui per te.

777
00:49:54.810 --> 00:49:57.971
Oh, signor ambasciatore, signora, grazie per essere venuto.

778
00:49:58.057 --> 00:50:00.000
La mia casa è la tua casa.  Benvenuto.   - Grazie.

779
00:50:00.057 --> 00:50:01.857
- Cosa stai bevendo?  succo?
- SÌ.

780
00:50:02.028 --> 00:50:04.600
Mi hanno appena portato un liquore fatto apposta per me,

781
00:50:04.714 --> 00:50:06.342
Se vuoi provare...
- No, grazie.

782
00:50:06.400 --> 00:50:08.171
Siamo molto soddisfatti del succo.   - Grazie.

783
00:50:09.342 --> 00:50:11.571
cosa ne pensi?  Interessante, vero?

784
00:50:12.114 --> 00:50:13.828
Siamo qui tutti e due, ma in Spagna probabilmente non saremmo nemmeno amici.

785
00:50:13.971 --> 00:50:16.028


786
00:50:16.114 --> 00:50:18.285
Ma qui, a migliaia di chilometri da casa, siamo come una famiglia.

787
00:50:18.342 --> 00:50:19.342


788
00:50:20.171 --> 00:50:22.057
Ci piace sapere che se uno di noi è in difficoltà, gli altri lo sosterranno.

789
00:50:22.170 --> 00:50:24.542
in ogni caso.

790
00:50:25.285 --> 00:50:27.857
A proposito, sei così fortunato che il tuo passaporto sia stato ritrovato.

791
00:50:28.657 --> 00:50:30.685
La polizia lo ha trovato in un hotel sulla costa.

792
00:50:30.850 --> 00:50:32.380
È incredibile come sia arrivato lì.

793
00:50:33.200 --> 00:50:36.171
non ne ho idea.  Penso di averlo perso

794
00:50:36.228 --> 00:50:37.900
qualcuno lo ha trovato

795
00:50:37.942 --> 00:50:39.685
E lascialo al mio hotel.

796
00:50:40.610 --> 00:50:43.114
Questa è la mia ipotesi.   - certamente.

797
00:50:44.571 --> 00:50:47.000
Sì, probabilmente è quello che è successo.

798
00:50:49.142 --> 00:50:50.771
Ciao papà!

799
00:50:51.410 --> 00:50:53.685
- Stai attento, tesoro, stai attento.   - infine.

800
00:50:56.690 --> 00:50:59.057
Eduardo ha chiesto di te.   - su di me?

801
00:50:59.228 --> 00:51:00.800
Gli ho detto che eri all'ambasciata.

802
00:51:00.850 --> 00:51:02.180
Perché non gli hai detto che ero tornata?

803
00:51:02.257 --> 00:51:06.314
- Perché non è uno stupido.
- Papà, mamma, guardate cosa sto facendo!

804
00:51:06.485 --> 00:51:08.800
Lucas, ti romperai il collo!

805
00:51:14.770 --> 00:51:16.228
Per favore perdonami.

806
00:51:18.742 --> 00:51:20.428
Perché non me l'hai detto?

807
00:51:21.285 --> 00:51:22.600
Parli del passaporto?

808
00:51:23.771 --> 00:51:25.457
Non lo so, l'ho dimenticato.

809
00:51:25.490 --> 00:51:27.380
Fatima me lo ha portato a casa l'altro giorno.

810
00:51:35.314 --> 00:51:36.342
Era ora, vero?

811
00:51:37.142 --> 00:51:39.342
Sei diventato console per questo lavoro?  Ok, smettila di parlare!

812
00:51:39.770 --> 00:51:41.942
A volte devi sudare, cosa ne pensi?

813
00:51:42.057 --> 00:51:45.057
Ho passato due ore a giocherellare con un tipo di visto...

814
00:51:45.370 --> 00:51:47.428
Sai come succede.

815
00:51:49.290 --> 00:51:51.700
Non eri all'ambasciata; non ti sei presentato lì dopo pranzo.

816
00:51:52.285 --> 00:51:56.114
Eduardo, sono venuto direttamente dall'ufficio dopo aver finito tutte le pratiche burocratiche.

817
00:51:56.171 --> 00:51:57.342
Ho parlato con Elena.

818
00:51:58.971 --> 00:52:00.371
Perché dovresti mentire a tua moglie?

819
00:52:01.810 --> 00:52:03.114
Perché mi hai mentito?

820
00:52:05.210 --> 00:52:06.540
Eduardo...

821
00:52:09.171 --> 00:52:10.885
Non dire niente a Olga, ti prego.

822
00:52:11.370 --> 00:52:13.200
Non dirglielo, non voglio che lo sappia.

823
00:52:13.542 --> 00:52:14.485
Che peccato.

824
00:52:16.514 --> 00:52:17.828
Non mi aspettavo che fossi così.

825
00:52:19.457 --> 00:52:20.342
Tailandia?

826
00:52:21.828 --> 00:52:22.685
Sì.

827
00:52:23.914 --> 00:52:26.100
Per favore, dimmelo la prossima volta e ti coprirò

828
00:52:26.514 --> 00:52:28.628
Perché adesso sei quasi nei guai.

829
00:52:28.857 --> 00:52:30.742
Non pensare che Olga sia così ingenua.

830
00:52:35.800 --> 00:52:36.685
Grazie.

831
00:52:42.142 --> 00:52:44.500
Oh, sono felice che tu abbia deciso di uscire con la gente.

832
00:52:45.250 --> 00:52:47.028
Non avere grandi speranze, lo prendo e vado di nuovo di sopra.

833
00:52:48.450 --> 00:52:50.571
So che sei arrabbiato con il mondo, Roberto, ma sono tuo fratello e lo sarò sempre.

834
00:52:50.600 --> 00:52:53.171


835
00:52:54.142 --> 00:52:56.685
Sì.  È come una malattia, vero?  Non esiste una cura.

836
00:53:00.342 --> 00:53:04.000
Quello che devo capire è questo: se non è possibile, non è possibile.   (inglese)

837
00:53:04.571 --> 00:53:06.200
A nessuno importa la mia opinione.   (Inglese)

838
00:53:07.142 --> 00:53:09.314
Non sono arrabbiato.  Parlo sempre così.   (inglese)

839
00:53:13.628 --> 00:53:21.085
certamente.  come si desidera.  Ho lo stesso telefono.  Grazie.   (inglese)

840
00:53:22.530 --> 00:53:23.500
sciocchezze.

841
00:53:24.400 --> 00:53:27.571
Non ho un lavoro  Mi hanno cacciato senza nemmeno accettarmi.

842
00:53:27.710 --> 00:53:29.057
Hanno scoperto che eri detenuto?

843
00:53:29.114 --> 00:53:30.800
No, non ne hanno nemmeno parlato.

844
00:53:30.885 --> 00:53:33.285
Hanno detto che i piani erano cambiati.

845
00:53:33.490 --> 00:53:36.742
Se lo fanno, faresti meglio a non lavorare per loro.

846
00:53:36.820 --> 00:53:39.628
Voglio uscire di qui!  Non ne posso più!

847
00:53:40.200 --> 00:53:42.628
Voglio lasciare questo dannato paese!

848
00:53:44.914 --> 00:53:46.342
Cosa sto facendo qui?

849
00:53:48.485 --> 00:53:50.457
Quando avrà luogo questo processo?

850
00:53:51.540 --> 00:53:53.142
Secondo l'avvocato non più di due volte al mese.

851
00:53:53.228 --> 00:53:57.914
No, un mese, due mesi.  NO!  Devo fare qualcosa, Carlos.

852
00:53:58.857 --> 00:54:00.771
Ho bisogno del passaporto a tutti i costi.

853
00:54:00.971 --> 00:54:02.828
Tranquillo.  calmati.

854
00:54:05.600 --> 00:54:08.620
Non fare niente di stupido.  Se vieni scoperto, le cose non potranno che peggiorare.

855
00:54:10.028 --> 00:54:10.940
Tesoro.

856
00:54:13.200 --> 00:54:14.342
bello?   - Bellissimo.

857
00:54:15.290 --> 00:54:16.100
Tutto andrà meglio.

858
00:54:17.571 --> 00:54:18.457
scusa.

859
00:54:29.170 --> 00:54:30.428
Vado a cambiarmi i vestiti, ok?

860
00:55:07.371 --> 00:55:08.400
Ester?

861
00:55:10.714 --> 00:55:11.685
No!

862
00:55:17.057 --> 00:55:17.885
Ester!

863
00:55:18.570 --> 00:55:19.457
Ester!

864
00:55:32.250 --> 00:55:33.900
scusa.

865
00:55:36.428 --> 00:55:37.742
Sì, Carlos, sto ascoltando.

866
00:55:37.800 --> 00:55:41.028
Mi dispiace, Esther se n'è andata.  Se n'è andata con la mia macchina.

867
00:55:41.085 --> 00:55:42.685
Come te ne sei andato?  Dove?

868
00:55:42.971 --> 00:55:45.628
Voleva ottenere un passaporto e lasciare il paese.

869
00:55:52.200 --> 00:55:53.542
Sì, signor ambasciatore.

870
00:55:54.570 --> 00:55:55.340
capire.

871
00:55:56.342 --> 00:55:57.600
Inizierò adesso.

872
00:55:58.970 --> 00:56:00.285
So com'è fatta un'auto.

873
00:56:01.000 --> 00:56:02.740
come potrei saperlo?  Questo è il mio lavoro.

874
00:56:03.857 --> 00:56:06.571
Non poteva andare lontano.  Ti chiamo quando scopro qualcosa.

875
00:56:08.685 --> 00:56:10.885
Claudia, è ora che andiamo.

876
00:56:11.370 --> 00:56:14.257
- Perché?
- Nostra figlia è scappata di casa.

877
00:56:20.971 --> 00:56:21.800
Cosa è successo?

878
00:56:24.885 --> 00:56:26.085
Dove ha preso questo?

879
00:56:29.800 --> 00:56:31.942
Abbiamo un disperato bisogno di portarlo fuori di qui.   - OK.

880
00:56:32.330 --> 00:56:34.485
Non toccarlo e lascialo aspettare che parlino.

881
00:56:34.657 --> 00:56:37.171
- Sì.
- L'ho ingannato.  Bernardo.

882
00:56:38.290 --> 00:56:40.514
Domani avremo bisogno dei visti.

883
00:56:40.714 --> 00:56:43.171
Per il reale, sua moglie e i loro due figli.

884
00:56:43.330 --> 00:56:46.400
Solo quattro?  Di chi stiamo parlando?

885
00:56:46.571 --> 00:56:48.380
Lascia che Patricia dica che aveva più familiarità con il nome.

886
00:56:48.770 --> 00:56:51.000
- Questa è Vostra Eccellenza...
- Dillo, dillo...

887
00:56:51.085 --> 00:56:52.714
Apichapon Papumglio...

888
00:56:54.971 --> 00:56:56.620
Qualcosa del genere.

889
00:56:57.400 --> 00:56:59.228
Perché così ansioso?

890
00:56:59.314 --> 00:57:02.085
Perché Paco Cardenas gli ha regalato una casa con loft a Marbella e lo ha convinto ad andare in Spagna la settimana successiva.

891
00:57:02.170 --> 00:57:04.457


892
00:57:04.571 --> 00:57:07.028
Grazie all'ambasciatore per aver organizzato il loro incontro.

893
00:57:08.342 --> 00:57:09.714
ambasciatore?

894
00:57:10.828 --> 00:57:13.257
Ambasciatore attuale?   - Sì, naturalmente.  cosa ne pensi?

895
00:57:13.650 --> 00:57:16.400
Tutti crollano e lui non fa eccezione.

896
00:57:16.650 --> 00:57:18.514
Lasciamo che Paco approvi la ferrovia e ci lasci in pace.

897
00:57:18.571 --> 00:57:20.280


898
00:57:20.340 --> 00:57:23.057
Per me le vacanze continuano finché veniamo pagati.

899
00:57:23.142 --> 00:57:25.685
Papà, tuffati in piscina con noi!

900
00:57:25.690 --> 00:57:27.971
- No, non adesso, tesoro.
- Porta tuo padre con te.

901
00:57:28.085 --> 00:57:29.714
- Olga!
- Papà!

902
00:57:29.730 --> 00:57:31.885
Dai, salta in acqua!

903
00:57:31.971 --> 00:57:34.371
- Mi sto vestendo!
- lasciateci.

904
00:57:34.480 --> 00:57:37.771
Bene!   - NO!

905
00:57:37.857 --> 00:57:41.480
Smettila, dannazione!  Abbastanza!  Lasciami in pace!

906
00:58:24.485 --> 00:58:25.685
Occupato.

907
00:58:26.200 --> 00:58:28.514
Bernardo, stai bene?

908
00:58:29.200 --> 00:58:30.628
Sì, sì, io...

909
00:58:30.740 --> 00:58:33.657
Sto bene.  Ho un problema allo stomaco...

910
00:58:33.742 --> 00:58:35.485
- Accendilo per un minuto.
- Sto bene, Eduardo.

911
00:58:35.570 --> 00:58:38.114
Esco adesso.   - Apri, Bernardo, apri.

912
00:58:38.171 --> 00:58:39.942
Apri, apri, apri!

913
00:58:40.050 --> 00:58:42.428
Aperto!   - Me ne sono già andato!

914
00:58:42.514 --> 00:58:44.400
-Eduardo.
- SÌ?

915
00:58:44.570 --> 00:58:49.485
Dove sei?  Penso di essere pronto per provare il liquore che mi hai dato.

916
00:58:49.620 --> 00:58:51.342
capace?   - certamente.

917
00:58:51.400 --> 00:58:52.800
Lo adorerai, signor ambasciatore.

918
00:59:12.200 --> 00:59:13.400
Non sei ancora pieno?

919
00:59:14.257 --> 00:59:15.742
Non preoccuparti, abbiamo abbastanza cibo.  se vuoi,

920
00:59:16.140 --> 00:59:19.171
Chiederò allo chef di prepararti qualcosa da portare con te.

921
00:59:20.142 --> 00:59:21.885
Grazie mille.  Che bello.

922
00:59:22.171 --> 00:59:23.857
Sai che amo tutto di questa casa.

923
00:59:24.114 --> 00:59:25.260
Quindi accetto tutto.

924
00:59:28.410 --> 00:59:30.971
Bene, vediamo se ti piace.  ad essere onesti.

925
00:59:31.057 --> 00:59:32.714
Se ti piace, non andartene di fretta.

926
00:59:32.770 --> 00:59:34.780
- Puoi versarlo anche a me?
- Prendilo.

927
00:59:36.000 --> 00:59:37.857
Farò sesso con lei a casa mia?

928
00:59:38.885 --> 00:59:41.228
Pensaci due volte prima di agire la prossima volta.

929
01:00:17.057 --> 01:00:19.771
Zio Aidoo, guarda cosa ho trovato nel bagno!

930
01:00:19.857 --> 01:00:21.028
Posso tenerlo?

931
01:00:21.914 --> 01:00:24.342
Non c'è bisogno di prendere nulla dalla toilette.  Lo scambierei con un hamburger.

932
01:00:33.314 --> 01:00:36.085
- preparati?  L'hai scritto?
- No, no, non ho scritto niente.

933
01:00:36.114 --> 01:00:37.971
Non sono adatto a farlo.   - Sei stato catturato?

934
01:00:38.085 --> 01:00:40.657
- Quasi.  Ho buttato via il registratore.
- con calma,

935
01:00:40.685 --> 01:00:42.571
Ci sarà un'altra opportunità.   - no, non posso.  Questa è la fine.

936
01:00:42.942 --> 01:00:44.900
- Ascolta...
- Non cercare di convincermi.  No.

937
01:01:01.257 --> 01:01:04.228
Richiamali ancora, Villar.  Chiamali tutte le volte che è necessario.

938
01:01:04.285 --> 01:01:04.800
Vai con loro.

939
01:01:06.057 --> 01:01:08.285
Ovviamente non ci credo.  Se fossi nella mia posizione, ci crederesti?

940
01:01:08.428 --> 01:01:11.371
Questa è mia figlia.  Devono trovarla.

941
01:01:11.428 --> 01:01:13.742
E assicurati che venga trattata adeguatamente se viene ritrovata.

942
01:01:13.971 --> 01:01:16.371
Mi hai capito perfettamente e te l'ho spiegato chiaramente.

943
01:01:17.280 --> 01:01:18.771
Come hai fatto a lasciarla andare?

944
01:01:19.171 --> 01:01:20.000
Sì, sto ascoltando.

945
01:01:20.114 --> 01:01:23.485
- Mi dispiace.
- Sei sicuro che ti dispiace?

946
01:01:23.820 --> 01:01:26.600
E se parlassi con loro di persona?  Bellissimo.

947
01:01:26.628 --> 01:01:27.885
Cosa le hai detto per convincerla ad andarsene?

948
01:01:28.028 --> 01:01:29.200
Lasciali preparare, li chiamo adesso.

949
01:01:33.742 --> 01:01:35.457
Pensi che ti stia mentendo?

950
01:01:37.771 --> 01:01:40.171
Claudia, non le ho detto niente.

951
01:01:41.942 --> 01:01:44.914
Avrei voluto dirglielo ma non ho avuto il coraggio.

952
01:01:47.857 --> 01:01:50.200
Hai mai pensato di raccontarle tutto?

953
01:02:13.371 --> 01:02:14.714
diplomatico.   (Inglese).

954
01:02:29.085 --> 01:02:32.885
Ehi signora!  ritorno!  Torna qui!  Torna qui (inglese).

955
01:02:58.114 --> 01:02:59.228
Ti conosco.

956
01:02:59.742 --> 01:03:02.342
- Mi chiamo Pablo.
- Chi sei?  Chi ti ha mandato?

957
01:03:02.428 --> 01:03:04.171
- Tutti mi conoscono.
- Ti ha mandato Carlos o mio padre.

958
01:03:04.200 --> 01:03:06.685
Sono Villar, capo della sicurezza dell'ambasciata.

959
01:03:08.028 --> 01:03:09.657
Non hanno il diritto di farmi questo.

960
01:03:10.114 --> 01:03:12.857
Sono la figlia di un diplomatico.  Non hanno il diritto di farlo, è illegale.

961
01:03:13.314 --> 01:03:15.285
Gliel'ho appena spiegato.

962
01:03:16.314 --> 01:03:19.342
Ti porto a casa, andiamo.   - Casa in Spagna?

963
01:03:21.400 --> 01:03:22.428
Ester…

964
01:03:37.628 --> 01:03:39.342
La prossima volta che decidi di fare qualcosa di simile, faccelo sapere e cercherò di procurarti un passaporto.

965
01:03:39.370 --> 01:03:43.057
Ero serio.

966
01:03:44.942 --> 01:03:46.285
Se hai bisogno di qualcosa, puoi chiedermelo.

967
01:03:55.028 --> 01:03:57.742
Ti dirò cosa posso fare, ma smettila di cercare di andartene da solo

968
01:03:58.057 --> 01:03:59.742
Dopotutto, potrei non riuscire a portarti fuori la prossima volta.

969
01:04:14.114 --> 01:04:15.028
Grazie.

970
01:04:16.314 --> 01:04:17.714
Dovrei venire con te?

971
01:04:25.600 --> 01:04:26.771
scusa.

972
01:04:27.742 --> 01:04:29.657
Mamma, mi dispiace.

973
01:04:30.428 --> 01:04:32.542
So che è pericoloso.  Non capisco perché lo faccio.

974
01:04:33.428 --> 01:04:35.000
Non è necessario parlarne adesso.

975
01:04:44.257 --> 01:04:45.371
Se hai tempo domani, puoi dirci tutto quello che vuoi dirci.

976
01:04:45.450 --> 01:04:47.020


977
01:04:49.314 --> 01:04:50.371
Riposa adesso.

978
01:05:38.000 --> 01:05:40.600
-Sei ubriaco?
- un po.

979
01:05:41.228 --> 01:05:42.714
Un po'.

980
01:05:45.485 --> 01:05:48.171
- Perché te ne sei andato senza dirmi niente?
- Mi hanno chiamato dall'ambasciata.

981
01:05:48.257 --> 01:05:51.885
Era urgente e andai a trovare il console britannico.

982
01:05:51.971 --> 01:05:53.971
Siamo andati al bar e ci siamo lasciati trasportare.   - Campanello, no, no.

983
01:05:54.080 --> 01:05:58.571
Ho parlato con l'ambasciatore.  Ha chiamato anche te.

984
01:06:05.257 --> 01:06:07.114
Ho dovuto dire di no.

985
01:06:07.914 --> 01:06:09.714
Non sono adatto a fare una cosa del genere.

986
01:06:10.857 --> 01:06:12.371
Nascosi il registratore sotto la maglietta e andai a cercare Eduardo.

987
01:06:12.457 --> 01:06:14.685


988
01:06:15.171 --> 01:06:18.457
Qualcuno me lo ha chiesto... sono sicuro che dovrei scriverli.

989
01:06:19.400 --> 01:06:20.657
Iscriviti a Eduardo?

990
01:06:21.857 --> 01:06:22.971
ma perché?

991
01:06:23.740 --> 01:06:28.428
Poiché il pubblico ministero o il giudice hanno bisogno di prove, come faccio a saperlo.

992
01:06:28.514 --> 01:06:29.314


993
01:06:31.142 --> 01:06:33.228
Ma alla fine ho buttato il registratore nel water, e al diavolo tutto, perché se Eduardo mi avesse beccato,

994
01:06:33.290 --> 01:06:35.571


995
01:06:36.028 --> 01:06:37.428
Mi ucciderà.

996
01:06:38.220 --> 01:06:39.028
Campana...

997
01:06:40.685 --> 01:06:42.000
Bell, e se partissimo?

998
01:06:44.400 --> 01:06:46.314
Prelevare fondi dal tuo conto e partire domani?

999
01:06:46.330 --> 01:06:47.914
Usciamo di qui senza dire una parola a nessuno.

1000
01:06:49.028 --> 01:06:51.200
Non potrò prelevare denaro.

1001
01:06:51.285 --> 01:06:53.057
ma perché?  Sono nostri.

1002
01:06:53.457 --> 01:06:55.828
È richiesta la firma di Patricia.

1003
01:07:00.114 --> 01:07:02.971
Se non abbiamo quei maledetti soldi, andiamocene e basta.

1004
01:07:03.028 --> 01:07:05.828
Ovunque vadano i nostri occhi, andiamo avanti.  Al diavolo tutto.

1005
01:07:05.942 --> 01:07:11.800
Ricominciamo.  Tu, io e i nostri figli.

1006
01:07:14.800 --> 01:07:17.171
No, no, no.

1007
01:07:20.000 --> 01:07:23.342
L'unica cosa che ci ha salvato è che ho continuato ad aiutare l'ambasciatore ed Eduardo è stato arrestato prima che potesse smascherarmi.

1008
01:07:23.400 --> 01:07:26.428


1009
01:07:26.914 --> 01:07:29.428
Altrimenti finirò come l'ambasciatore precedente, giacendo sul fondo del fiume e diventando cibo per i pesci.

1010
01:07:29.530 --> 01:07:33.660


1011
01:07:37.114 --> 01:07:41.200
Olga, ho finito.  in un modo o nell'altro.

1012
01:07:59.771 --> 01:08:01.171
Ciao, sono io, Olga.

1013
01:08:01.228 --> 01:08:03.200
Sì, è qui.

1014
01:08:04.942 --> 01:08:07.571
Ma era in pessime condizioni e io avevo paura.

1015
01:08:07.942 --> 01:08:09.628
Voglio parlare con te.

1016
01:08:12.057 --> 01:08:14.971
Bellissimo.  Si può usare ancora domani?

1017
01:08:17.257 --> 01:08:18.714
Grazie mille, Eduardo.

1018
01:08:48.257 --> 01:08:51.171
Mi sembrava che tutto non fosse per me.

1019
01:08:51.514 --> 01:08:52.885
Per favore, non dire nulla.

1020
01:08:54.200 --> 01:08:56.342
Non ti darò tutto ciò di cui hai bisogno.

1021
01:08:57.457 --> 01:08:58.685
Mi dispiace molto.

1022
01:09:00.657 --> 01:09:02.657
scusa.   - Perché dici questo?

1023
01:09:04.771 --> 01:09:07.485
- non ne ho idea.  Scusa.
-Carlo...

1024
01:09:10.942 --> 01:09:13.514
Non avevo quasi più la forza, ma sapevo che ce l’avremmo fatta.

1025
01:09:16.285 --> 01:09:17.714
Perché sei così sicuro?

1026
01:09:20.028 --> 01:09:21.771
Perché faccio sempre le cose a modo mio

1027
01:09:23.857 --> 01:09:24.460
Lo stesso per te.

1028
01:09:26.514 --> 01:09:28.857
Domani invieremo i documenti a Madrid,

1029
01:09:30.028 --> 01:09:32.514
Anche se forse dovrei presentare le mie dimissioni.

1030
01:09:34.000 --> 01:09:35.685
Non ti arrenderai.

1031
01:09:36.228 --> 01:09:37.285
Tu non sei quella persona.

1032
01:09:38.314 --> 01:09:41.085
Claudia, cosa ho realizzato in meno di due settimane?

1033
01:09:41.714 --> 01:09:44.285
Le foto false hanno quasi rovinato il mio matrimonio

1034
01:09:44.542 --> 01:09:47.657
Mia figlia è stata mandata in prigione e sono stata costretta a prendere in prestito denaro sporco per farla uscire.

1035
01:09:47.771 --> 01:09:49.340


1036
01:09:51.000 --> 01:09:52.457
Chi diventerò?

1037
01:09:54.342 --> 01:09:56.142
hanno solo paura di te

1038
01:09:58.257 --> 01:10:00.200
Perché sanno che puoi farla finita, e farla finita con loro, se necessario.

1039
01:10:00.371 --> 01:10:02.142


1040
01:10:05.885 --> 01:10:09.257
Se significa che distruggerò la mia famiglia, allora il gioco non ne vale la pena.

1041
01:10:28.714 --> 01:10:29.971
Claudia, cosa ti succede?

1042
01:10:34.142 --> 01:10:35.514
Devo dirti una cosa.

1043
01:10:36.714 --> 01:10:38.400
Hai il diritto di sapere.

1044
01:10:39.800 --> 01:10:42.657
Ti ricordi che il mio passaporto è stato ritrovato in un albergo?

1045
01:10:44.428 --> 01:10:45.857
Ho passato la notte lì.

1046
01:10:47.800 --> 01:10:49.171
Non sono solo.

1047
01:10:52.428 --> 01:10:53.200
Cosa?

1048
01:10:56.914 --> 01:10:58.514
Ho dormito con un altro uomo.

1049
01:11:06.085 --> 01:11:08.371
Ci siamo appena conosciuti in quel periodo.  Non so nemmeno il suo nome.

1050
01:11:14.800 --> 01:11:16.200
scusa.

1051
01:11:18.542 --> 01:11:19.600
scusa.

1052
01:11:19.828 --> 01:11:22.457
Non so come sia successo.  Scusa.

1053
01:11:23.828 --> 01:11:25.085
Claudia…

1054
01:11:26.828 --> 01:11:29.114
Questo non accadrà più, lo prometto.

1055
01:11:42.028 --> 01:11:43.171
OK...

1056
01:12:10.570 --> 01:12:12.540
È tutto?

1057
01:12:13.857 --> 01:12:16.085
Hai dimenticato che devi baciarmi?

1058
01:12:51.714 --> 01:13:45.480
Nel prossimo episodio...